1 00:00:01,083 --> 00:00:03,291 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,375 --> 00:00:05,000 [ofegante] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,709 --> 00:00:14,000 [telefone bipa] 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [grunhidos] 7 00:00:25,667 --> 00:00:29,625 [♪♪] 8 00:00:32,375 --> 00:00:34,458 [mulheres conversando] 9 00:00:38,208 --> 00:00:39,625 [Sabrina]: Acelere o ritmo, Hailey. 10 00:00:39,709 --> 00:00:40,917 Precisamos entrar em forma 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,417 se vamos para caminhar pelo Monte McKinley. 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,625 Se você estiver indo para caminhar pelo Monte McKinley. 13 00:00:44,709 --> 00:00:48,417 Ah, vamos lá, vai ser divertido. 14 00:00:48,500 --> 00:00:50,166 Limpe sua cabeça... 15 00:00:50,250 --> 00:00:52,917 -Saia na natureza... -[sem fôlego] Ok... 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,250 O que você estava dizendo sobre seus pacientes? 17 00:00:55,333 --> 00:00:56,709 Oh sim. 18 00:00:56,792 --> 00:00:59,875 Então eu sinto que nenhum deles quero mais terapia. 19 00:00:59,959 --> 00:01:02,333 Eles só querem conselhos sobre namoro. 20 00:01:02,417 --> 00:01:03,667 Sim, eu sinto o mesmo sobre meus pacientes, 21 00:01:03,750 --> 00:01:05,125 especialmente os mais jovens. 22 00:01:05,208 --> 00:01:06,667 Quero dizer, nunca usou ser tão complicado. 23 00:01:06,750 --> 00:01:08,417 Ninguém se encontra na fila tomando mais café? 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 Não, não desde o último milênio. 25 00:01:10,333 --> 00:01:12,458 Não é isso fácil lá fora. 26 00:01:12,542 --> 00:01:13,750 Eu saberia. 27 00:01:13,834 --> 00:01:14,792 Ah, por favor. Você namora o tempo todo. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,417 Sim, graças à Internet... 29 00:01:16,500 --> 00:01:17,792 Ah. 30 00:01:17,875 --> 00:01:21,709 Mas acho que pode ser a hora para tirar meu perfil do ar. 31 00:01:21,792 --> 00:01:23,917 Oh sério? Você conheceu alguém? 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,041 Eu penso que sim. 33 00:01:25,125 --> 00:01:26,291 Bem, diga-me! 34 00:01:26,375 --> 00:01:29,000 Ainda não. Foram apenas dois encontros. 35 00:01:29,083 --> 00:01:30,709 Quando é o terceiro? 36 00:01:30,792 --> 00:01:33,500 Não sei. Em breve, espero. 37 00:01:33,583 --> 00:01:34,875 eu acho Vou levá-lo aqui. 38 00:01:34,959 --> 00:01:37,500 Para Chifre de Diamante, nossa trilha secreta? 39 00:01:37,583 --> 00:01:38,875 Você deve gostar muito desse cara. Quem é ele? 40 00:01:38,959 --> 00:01:40,875 Ah, ele também gosta de caminhadas. 41 00:01:40,959 --> 00:01:43,834 Ele é tão doce e romântico. 42 00:01:43,917 --> 00:01:45,875 O que ele faz para viver? 43 00:01:45,959 --> 00:01:46,875 Eu não sei ainda. 44 00:01:46,959 --> 00:01:48,166 Espere... 45 00:01:48,250 --> 00:01:49,709 essa não é a primeira pergunta você pergunta? 46 00:01:49,792 --> 00:01:51,083 Ele queria esperar 47 00:01:51,166 --> 00:01:52,917 até nos conhecermos como pessoas, 48 00:01:53,000 --> 00:01:55,458 não, você sabe, nos prejudiquemos com as coisas práticas. 49 00:01:55,542 --> 00:01:57,959 Certo, então, em outras palavras, ele está desempregado. 50 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 Ha, ha. 51 00:01:59,583 --> 00:02:00,750 Veja, você não tem se preocupar com namoro. 52 00:02:00,834 --> 00:02:01,709 Você tem Jonas. 53 00:02:01,792 --> 00:02:03,542 OK. 54 00:02:03,625 --> 00:02:04,917 Não, não estou pronto. 55 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 Vir! Venha, venha, venha! 56 00:02:06,375 --> 00:02:08,166 Vamos, vamos, vamos! 57 00:02:09,000 --> 00:02:11,083 Ah, Sabrina... 58 00:02:11,166 --> 00:02:12,583 Ok... Uau! 59 00:02:12,667 --> 00:02:14,500 [eles riem] 60 00:02:17,208 --> 00:02:18,333 Você está certo, no entanto. 61 00:02:18,417 --> 00:02:20,125 Você é o rei de lasanha. 62 00:02:20,208 --> 00:02:22,250 Então meu italiano instrutor de culinária me contou. 63 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 Quando você pegou um Aula de culinária italiana? 64 00:02:25,375 --> 00:02:28,041 Quando passei um verão na Itália depois da faculdade de medicina. 65 00:02:28,125 --> 00:02:30,667 Bem, você não está cheio de surpresas? 66 00:02:30,750 --> 00:02:31,917 Você já esteve? 67 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 Não, eu fui da faculdade à faculdade de direito, 68 00:02:34,583 --> 00:02:36,417 e direto para o escritório do promotor. 69 00:02:36,500 --> 00:02:37,667 eu nunca tive hora de viajar, 70 00:02:37,750 --> 00:02:39,875 e menos ainda agora que sou terapeuta. 71 00:02:39,959 --> 00:02:41,417 Você adoraria. 72 00:02:42,875 --> 00:02:44,750 Eu te levo algum dia... 73 00:02:46,417 --> 00:02:49,250 ou talvez possamos simplesmente ir jantar amanhã. 74 00:02:49,333 --> 00:02:51,917 Que tal aquele novo lugar mexicano? 75 00:02:52,000 --> 00:02:52,959 Viva México? 76 00:02:53,041 --> 00:02:54,125 Isso parece um plano. 77 00:02:54,208 --> 00:02:56,208 [risos] Ah, eu deveria ir. 78 00:02:56,291 --> 00:02:58,083 Eu tenho uma manhã cedo. 79 00:02:58,166 --> 00:03:00,625 Ah, eu vi Danny hoje. 80 00:03:00,709 --> 00:03:01,792 Ele perguntou sobre você. 81 00:03:01,875 --> 00:03:02,792 Danny? 82 00:03:02,875 --> 00:03:04,417 Você conhece Danny Morgan? 83 00:03:04,500 --> 00:03:05,667 Detetive de polícia e velho amigo seu? 84 00:03:07,000 --> 00:03:08,625 Sim, eu sei de quem você está falando. 85 00:03:08,709 --> 00:03:10,000 Sim, você deveria ligar para ele. 86 00:03:10,083 --> 00:03:11,834 Acho que ele sente sua falta. 87 00:03:16,375 --> 00:03:18,291 [Hailey]: Ei, mãe. Desculpe, estou atrasado. 88 00:03:18,375 --> 00:03:20,709 Eu tive um paciente que precisava de um ouvido solidário, 89 00:03:20,792 --> 00:03:23,166 então deixei a sessão correr mais do que o normal. 90 00:03:24,375 --> 00:03:25,375 Oh! 91 00:03:25,458 --> 00:03:26,917 Desculpe, estou interrompendo alguma coisa? 92 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 Não, não, não, Hailey. 93 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 Este é meu amigo Georgina Radley 94 00:03:29,417 --> 00:03:31,333 da professora de piano associação. 95 00:03:31,417 --> 00:03:33,333 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 96 00:03:33,417 --> 00:03:34,500 Prazer em te conhecer também. 97 00:03:34,583 --> 00:03:36,125 Eu sinto muito incomodar você assim. 98 00:03:36,208 --> 00:03:37,542 eu não deveria ter apareceu sem avisar. 99 00:03:37,625 --> 00:03:38,542 Não, não. Bobagem. 100 00:03:38,625 --> 00:03:40,792 eu simplesmente não sabia o que mais fazer. 101 00:03:40,875 --> 00:03:42,750 Bem, talvez possamos ajudar. 102 00:03:44,250 --> 00:03:45,250 [choroso] É minha filha. 103 00:03:45,333 --> 00:03:47,709 Ela está desaparecida. 104 00:03:53,291 --> 00:03:55,625 Eu não ouvi falar Miranda desde sexta-feira. 105 00:03:55,709 --> 00:03:56,834 É segunda-feira. 106 00:03:56,917 --> 00:03:58,625 Ela não foi trabalhar. Ela não esteve em casa. 107 00:03:58,709 --> 00:04:00,417 Tenho certeza que há uma explicação inocente. 108 00:04:00,500 --> 00:04:01,542 Você já esteve para a polícia? 109 00:04:01,625 --> 00:04:03,083 Sim, e eles foram muito gentis comigo, 110 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 mas eles não encontraram qualquer coisa. 111 00:04:04,250 --> 00:04:05,834 Você falou para seus amigos? 112 00:04:05,917 --> 00:04:07,166 Com sua colega de quarto, Lisa. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,083 Ela não sabe onde Miranda também é. 114 00:04:09,166 --> 00:04:10,792 O celular dela está indo direto para o correio de voz. 115 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Ela disse alguma coisa para você a última vez que você falou? 116 00:04:12,959 --> 00:04:14,250 Conversamos principalmente sobre trabalho. 117 00:04:14,333 --> 00:04:15,625 Ela se sentiu culpada 118 00:04:15,709 --> 00:04:17,291 ela recomendou algo para seus leitores 119 00:04:17,375 --> 00:04:18,709 isso estava com defeito. 120 00:04:18,792 --> 00:04:19,667 Seus leitores? 121 00:04:19,750 --> 00:04:21,333 Ela escreve para Atlanta Ativa. 122 00:04:21,417 --> 00:04:22,625 É um on-line revista de fitness. 123 00:04:22,709 --> 00:04:24,583 Miranda é deles revisor de produto, 124 00:04:24,667 --> 00:04:27,250 testando roupas fitness e assim por diante. 125 00:04:27,333 --> 00:04:28,417 Ela foi chamada um "influenciador" 126 00:04:28,500 --> 00:04:29,792 no cenário fitness de Atlanta. 127 00:04:29,875 --> 00:04:31,166 Ela está indo tão bem. 128 00:04:31,250 --> 00:04:33,250 Agora, conversamos todos os dias. 129 00:04:33,333 --> 00:04:35,250 É tão diferente dela desaparecer. 130 00:04:35,333 --> 00:04:37,750 Ela disse alguma coisa sobre sair da cidade? 131 00:04:37,834 --> 00:04:39,333 Talvez para o fim de semana? 132 00:04:39,417 --> 00:04:42,792 Você sairia da cidade e não contar para sua mãe? 133 00:04:44,125 --> 00:04:45,375 Não, eu não faria isso. 134 00:04:45,458 --> 00:04:47,583 Eu sei que isso não é um pequeno favor a pedir, 135 00:04:47,667 --> 00:04:49,291 e eu sei que você não me conhece. 136 00:04:49,375 --> 00:04:51,208 eu pensei você ainda pode ter amigos 137 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 na delegacia 138 00:04:52,750 --> 00:04:54,792 de quando você estava no escritório do promotor. 139 00:04:54,875 --> 00:04:57,166 Ah, Hailey ficaria feliz para verificar com eles para você. 140 00:04:57,250 --> 00:04:58,166 Certo, Hailey? 141 00:04:58,250 --> 00:05:00,000 Claro. Eu posso perguntar. 142 00:05:00,083 --> 00:05:01,625 Obrigado. 143 00:05:04,458 --> 00:05:05,917 Quando eu disse a Jonas Eu não via você há algum tempo, 144 00:05:06,000 --> 00:05:07,125 Eu quis dizer mais como 145 00:05:07,208 --> 00:05:08,333 deveríamos tomar um café ou algo assim. 146 00:05:08,417 --> 00:05:09,375 Sim, podemos fazer isso 147 00:05:09,458 --> 00:05:10,333 enquanto você me conta o que está acontecendo 148 00:05:10,417 --> 00:05:11,291 com o caso Miranda Radley. 149 00:05:11,375 --> 00:05:12,458 [Danny]:Monty? 150 00:05:12,542 --> 00:05:14,166 -Olá, Hailey. -Ei. 151 00:05:14,250 --> 00:05:16,583 Vou deixar vocês com isso. Não seja um estranho. 152 00:05:17,542 --> 00:05:21,458 Uau, o tabuleiro se multiplicou desde a última vez que estive aqui. 153 00:05:21,542 --> 00:05:24,750 Não pode tudo ser simplesmente casos de pessoas desaparecidas ainda? 154 00:05:24,834 --> 00:05:25,750 Isso é. 155 00:05:25,834 --> 00:05:28,834 Mal conseguimos acompanhar com todos eles. 156 00:05:28,917 --> 00:05:31,166 Então Danny me diz que você conhece Georgina Radley. 157 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Como ela está? 158 00:05:32,333 --> 00:05:34,583 Preocupado, doente. Qual é a Miranda? 159 00:05:34,667 --> 00:05:35,458 Aqui. 160 00:05:35,542 --> 00:05:37,542 Visto pela última vez saindo do trabalho. 161 00:05:37,625 --> 00:05:38,917 A revista online de fitness. 162 00:05:39,000 --> 00:05:40,250 Exatamente. 163 00:05:40,333 --> 00:05:43,166 Ela foi vista pela última vez saindo do trabalho às 17h30, 164 00:05:43,250 --> 00:05:45,291 vestindo jeans e uma jaqueta jeans. 165 00:05:45,375 --> 00:05:47,125 Ela supostamente estava a caminho para conhecer sua colega de quarto 166 00:05:47,208 --> 00:05:50,333 na academia Slate, aí mesmo... 167 00:05:50,417 --> 00:05:52,208 mas ela nunca apareceu. 168 00:05:52,291 --> 00:05:53,709 Você descobriu por quê? 169 00:05:53,792 --> 00:05:55,875 Não, mas o carro dela, um Corolla prateado, 170 00:05:55,959 --> 00:05:58,458 não está na casa dela, seu trabalho ou a academia. 171 00:05:58,542 --> 00:06:01,291 Verificamos todos os hospitais para Jane Faz. Nenhuma correspondência. 172 00:06:01,375 --> 00:06:03,458 Você acha que a mãe dela preocupante sem motivo? 173 00:06:03,542 --> 00:06:06,125 Bem, para ser honesto, Hailey, 174 00:06:06,208 --> 00:06:07,875 não há nada realmente suspeito 175 00:06:07,959 --> 00:06:10,000 sobre o desaparecimento de Miranda. 176 00:06:10,083 --> 00:06:11,542 O chefe dela até recebeu um e-mail dela 177 00:06:11,625 --> 00:06:14,041 pedindo alguns dias de folga no mesmo dia em que ela desapareceu. 178 00:06:14,125 --> 00:06:15,375 Realmente? 179 00:06:15,458 --> 00:06:16,583 A mãe dela não mencionou isso para mim. 180 00:06:16,667 --> 00:06:18,000 Ela não sabia de nada sobre isso, 181 00:06:18,083 --> 00:06:19,333 não até eu contar a ela. 182 00:06:19,417 --> 00:06:22,333 Então, ou os planos de Miranda mudou de repente, 183 00:06:22,417 --> 00:06:23,875 ou ela mentiu para a mãe. 184 00:06:23,959 --> 00:06:25,458 Bem... 185 00:06:25,542 --> 00:06:26,709 Não seria a primeira vez 186 00:06:26,792 --> 00:06:28,041 que uma filha não contou à mãe 187 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 tudo sobre a vida dela. 188 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 E ela não contou a ninguém para onde ela estava indo? 189 00:06:32,083 --> 00:06:33,750 Até agora não. 190 00:06:33,834 --> 00:06:35,709 Falei com a colega de quarto dela, Lisa Thompson. 191 00:06:35,792 --> 00:06:37,875 Ela não sabe de nada também. 192 00:06:39,834 --> 00:06:41,583 [Hailey]: Fincher, obrigado por me conhecer. 193 00:06:41,667 --> 00:06:43,291 Embora você não deveria estar trabalhando no seu trabalho diário? 194 00:06:43,375 --> 00:06:44,583 Você sabe, investigando para o promotor? 195 00:06:44,667 --> 00:06:46,667 Eu nunca estou muito ocupado para conhecer você. 196 00:06:46,750 --> 00:06:47,917 Você sabe disso. 197 00:06:48,000 --> 00:06:49,291 Tudo pode dar em nada, 198 00:06:49,375 --> 00:06:51,208 mas eu me sinto tão mal para Georgina Radley. 199 00:06:51,291 --> 00:06:52,333 Ela está tão preocupada sobre sua filha. 200 00:06:52,417 --> 00:06:53,291 Sem problemas. 201 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Um passarinho me contou 202 00:06:55,458 --> 00:06:56,834 você pode precisar de um pouco backup neste. 203 00:06:56,917 --> 00:06:57,750 Ah. Danny ligou para você. 204 00:06:57,834 --> 00:06:58,709 Eu prometi não para dizer qualquer coisa. 205 00:06:58,792 --> 00:06:59,750 Você é um bom amigo, Fincher. 206 00:06:59,834 --> 00:07:00,875 Hailey Dean? 207 00:07:00,959 --> 00:07:02,250 Oi. Sou Lisa Thompson. 208 00:07:02,333 --> 00:07:03,709 Me desculpe para te afastar assim. 209 00:07:03,792 --> 00:07:05,166 Eu simplesmente não tenho permissão receber visitantes no trabalho. 210 00:07:05,250 --> 00:07:06,333 Ah, não se preocupe. 211 00:07:06,417 --> 00:07:07,375 Este é meu associado, Fincher Guirlanda. 212 00:07:07,458 --> 00:07:08,291 Ei. Obrigado por nos conhecer. 213 00:07:08,375 --> 00:07:09,709 Feliz por. 214 00:07:09,792 --> 00:07:11,041 Você ainda tem tempo para uma xícara de café? 215 00:07:11,125 --> 00:07:13,583 Claro. Venha por aqui. 216 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 Você não parece preocupado. 217 00:07:17,083 --> 00:07:18,542 Não. 218 00:07:18,625 --> 00:07:21,542 Miranda perguntou ao nosso chefe por alguns dias de folga do trabalho. 219 00:07:21,625 --> 00:07:23,542 Parece bastante inocente. 220 00:07:23,625 --> 00:07:25,291 Então você trabalha e vive com Miranda? 221 00:07:25,375 --> 00:07:26,500 Hum. Sim. 222 00:07:26,583 --> 00:07:27,792 Nos conhecemos no trabalho há cerca de um ano. 223 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 Miranda alguma vez desapareceu assim antes? 224 00:07:30,083 --> 00:07:32,125 Não, nunca. 225 00:07:32,208 --> 00:07:34,959 É trabalho, academia, e depois para casa... 226 00:07:35,041 --> 00:07:36,458 embora ela tenha saído muito ultimamente. 227 00:07:36,542 --> 00:07:37,959 Para onde ela estava indo? 228 00:07:39,333 --> 00:07:40,458 Uh... 229 00:07:43,667 --> 00:07:45,667 Você sabe, Já tive colegas de quarto antes, 230 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 e às vezes parecia Eu sabia mais sobre a vida deles 231 00:07:47,583 --> 00:07:48,667 do que o meu. 232 00:07:52,291 --> 00:07:54,083 Eu realmente não sei de nada. 233 00:07:54,166 --> 00:07:56,792 Tenho certeza que Miranda está bem, 234 00:07:56,875 --> 00:07:59,959 mas caso ela não esteja, estamos aqui para ajudar. 235 00:08:02,000 --> 00:08:04,333 Bem, eu não queria contar qualquer coisa à Sra. Radley 236 00:08:04,417 --> 00:08:05,917 porque se Miranda não tiver, então... 237 00:08:06,000 --> 00:08:07,333 Eu realmente não acho é o meu lugar. 238 00:08:07,417 --> 00:08:08,667 Diga a ela o que? 239 00:08:09,917 --> 00:08:12,583 Eu acho que Miranda estava saindo com alguém novo. 240 00:08:12,667 --> 00:08:13,667 Você disse que "estava" vendo? 241 00:08:13,750 --> 00:08:16,208 Sim, cerca de dois meses atrás, 242 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 ela começou agindo diferente, 243 00:08:17,542 --> 00:08:20,625 você sabe, feliz e confiante, 244 00:08:20,709 --> 00:08:21,959 e então, há um mês, 245 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 ela simplesmente voltou para seu eu tímido de sempre. 246 00:08:26,125 --> 00:08:27,792 Ela não te contou por quê? 247 00:08:27,875 --> 00:08:29,000 Não. 248 00:08:29,083 --> 00:08:31,291 Miranda nunca gostou falando sobre si mesma, 249 00:08:31,375 --> 00:08:32,417 que eu nunca entendi. 250 00:08:32,500 --> 00:08:33,709 Ela é tão incrível. 251 00:08:34,792 --> 00:08:35,667 Olhar. 252 00:08:41,166 --> 00:08:41,875 Uau, ela está envolvida em tudo isso? 253 00:08:41,959 --> 00:08:42,834 Sim. 254 00:08:42,917 --> 00:08:43,667 Esportes radicais? 255 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Ela adora estar ao ar livre. 256 00:08:45,834 --> 00:08:48,000 Ela está sempre desafiando a si mesma. 257 00:08:48,083 --> 00:08:49,375 Então nos leve através a última vez que você a viu 258 00:08:49,458 --> 00:08:50,542 na sexta-feira. 259 00:08:51,750 --> 00:08:54,208 Eu deveria conhecer Miranda por volta das 17h, 260 00:08:54,291 --> 00:08:55,125 na academia. 261 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 Ok, qual academia? 262 00:08:56,125 --> 00:08:57,417 Ah, academia do Slate. 263 00:08:57,500 --> 00:08:59,250 Você sabe, o grande em frente ao aquário. 264 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Mas vocês não foram embora juntos. 265 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Não. 266 00:09:01,417 --> 00:09:02,291 Ela conseguiu uma mensagem em seu telefone. 267 00:09:02,375 --> 00:09:03,291 Como uma mensagem de texto? 268 00:09:03,375 --> 00:09:05,750 Não, era de um aplicativo de namoro. 269 00:09:07,458 --> 00:09:08,834 Você sabe... 270 00:09:08,917 --> 00:09:11,500 é tipo um site de namoro, mas está no seu telefone. 271 00:09:11,583 --> 00:09:13,041 Chama-se PenguinMatch. 272 00:09:13,125 --> 00:09:15,291 Todo mundo que eu conheço está nisso, 273 00:09:15,375 --> 00:09:16,500 e se você quiser um relacionamento verdadeiro, 274 00:09:16,583 --> 00:09:18,709 você usa o aplicativo. 275 00:09:22,375 --> 00:09:23,291 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 276 00:09:23,375 --> 00:09:24,542 Sabrina? 277 00:09:24,625 --> 00:09:25,542 [Sabrina suspira] 278 00:09:25,625 --> 00:09:26,834 Qual é o problema? 279 00:09:26,917 --> 00:09:28,041 Eu acho que meu computador tem um vírus. 280 00:09:28,125 --> 00:09:30,291 Não consegui em alguns dos meus arquivos de pacientes. 281 00:09:30,375 --> 00:09:31,250 Não se preocupe, Eu conheço alguém. 282 00:09:31,333 --> 00:09:32,458 Posso ligar para ele. 283 00:09:32,542 --> 00:09:33,667 Você já ouviu falar de um aplicativo de namoro 284 00:09:33,750 --> 00:09:36,125 chamado "PenguinMatch?" 285 00:09:36,208 --> 00:09:37,166 Sim. Por que? 286 00:09:37,250 --> 00:09:38,583 Amiga da minha mãe 287 00:09:38,667 --> 00:09:39,750 tem uma filha quem está desaparecido, 288 00:09:39,834 --> 00:09:40,667 e a única coisa novo em sua vida 289 00:09:40,750 --> 00:09:42,959 parece ser este aplicativo de namoro. 290 00:09:43,041 --> 00:09:44,583 Ela provavelmente está fora um novo namorado em algum lugar. 291 00:09:44,667 --> 00:09:46,417 Essa é a opinião de todos exceto a de sua mãe. 292 00:09:46,500 --> 00:09:48,375 [bufa] Compreensível. 293 00:09:48,458 --> 00:09:50,000 Eu nunca ouvi deste aplicativo. 294 00:09:51,208 --> 00:09:53,083 Eu conheci meu novo cara sobre isso. 295 00:09:53,166 --> 00:09:54,208 Cara do terceiro encontro? 296 00:09:54,291 --> 00:09:55,208 Você o conheceu em um aplicativo? 297 00:09:55,291 --> 00:09:56,542 Hum-hm. É tão bom. 298 00:09:56,625 --> 00:09:59,667 É tão inteligente e simples 299 00:09:59,750 --> 00:10:00,625 e apenas corta através da desordem. 300 00:10:00,709 --> 00:10:02,709 Realmente? Como funciona? 301 00:10:02,792 --> 00:10:04,500 Você configurou um perfil com seus interesses 302 00:10:04,583 --> 00:10:05,542 e as qualidades você está procurando. 303 00:10:05,625 --> 00:10:06,834 Então, se você está procurando para alguém 304 00:10:06,917 --> 00:10:09,000 quem gosta de estar ao ar livre, por exemplo... 305 00:10:09,083 --> 00:10:09,750 Como você faz. 306 00:10:09,834 --> 00:10:11,041 Então você só combinará 307 00:10:11,125 --> 00:10:12,709 com pessoas que compartilham esse interesse. 308 00:10:12,792 --> 00:10:15,834 Então é como todos os outros sites de namoro. 309 00:10:15,917 --> 00:10:18,208 Não exatamente. 310 00:10:18,291 --> 00:10:19,542 Este é apenas para o seu telefone, 311 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 porque presta atenção para sua geografia, 312 00:10:21,125 --> 00:10:23,750 sendo a teoria que a melhor combinação para você 313 00:10:23,834 --> 00:10:26,750 está entre pessoas que gostam as mesmas coisas que você gosta, 314 00:10:26,834 --> 00:10:28,625 ou morar e trabalhar nos mesmos lugares você faz, 315 00:10:28,709 --> 00:10:30,667 e então ele diz a você sobre possíveis correspondências 316 00:10:30,750 --> 00:10:32,458 quando eles chegam perto. 317 00:10:32,542 --> 00:10:34,542 Hum... isso parece um pouco estranho. 318 00:10:34,625 --> 00:10:35,834 Não é mais estranho 319 00:10:35,917 --> 00:10:37,375 do que atacar uma conversa em um bar 320 00:10:37,458 --> 00:10:38,208 com algum estranho. 321 00:10:38,291 --> 00:10:40,291 Eu suponho. 322 00:10:40,375 --> 00:10:42,041 E isso é realmente mais seguro. 323 00:10:42,125 --> 00:10:44,000 Quero dizer, o aplicativo permite que você converse através dele primeiro, 324 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 então não há números de telefone, sem fotos. 325 00:10:45,834 --> 00:10:47,458 Então você decide quando e onde se encontrar. 326 00:10:47,542 --> 00:10:49,542 E se você não quiser conhecer? 327 00:10:49,625 --> 00:10:50,875 Ah, isso não é problema. 328 00:10:50,959 --> 00:10:52,000 Você pode simplesmente bloquear a pessoa 329 00:10:52,083 --> 00:10:53,375 você não quer conversar com novamente, 330 00:10:53,458 --> 00:10:55,875 e há apenas os primeiros nomes no site. 331 00:10:55,959 --> 00:10:57,959 Então, se você nunca se encontrar a pessoa, 332 00:10:58,041 --> 00:10:58,959 não há chance 333 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 de algum estranho momento da vida real. 334 00:11:01,291 --> 00:11:02,375 É você. 335 00:11:02,458 --> 00:11:04,000 Me chame de antiquado, 336 00:11:04,083 --> 00:11:05,709 mas eu ainda acredito no destino sobre a tecnologia. 337 00:11:05,792 --> 00:11:07,041 Então você ainda tem o aplicativo? 338 00:11:07,125 --> 00:11:09,792 Talvez eu possa encontrar O perfil de Miranda nele. 339 00:11:09,875 --> 00:11:12,667 Ela pode não ter usado seu nome verdadeiro. 340 00:11:12,750 --> 00:11:16,250 A maioria das pessoas usa apelidos antes de se encontrarem pessoalmente. 341 00:11:18,417 --> 00:11:21,625 Sim. Não, eu não vou conseguir para encontrá-lo desta forma. 342 00:11:21,709 --> 00:11:24,333 Então eu vou ter que ir direto para a fonte. 343 00:11:30,583 --> 00:11:32,250 Uau. 344 00:11:32,333 --> 00:11:33,959 Isto não é como qualquer escritório Eu já trabalhei. 345 00:11:34,041 --> 00:11:35,834 Conceito aberto, deixe as ideias fluírem, 346 00:11:35,917 --> 00:11:37,667 quebrar barreiras... 347 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Você sabe, você tem que ter algumas barreiras às vezes. 348 00:11:39,667 --> 00:11:40,750 Não quero ouvir 349 00:11:40,834 --> 00:11:42,959 seus vizinhos mastigando a comida. 350 00:11:43,041 --> 00:11:45,625 Oi. 351 00:11:45,709 --> 00:11:47,458 Gostaríamos de conversar para alguém responsável, por favor. 352 00:11:47,542 --> 00:11:48,917 Hum-hm. 353 00:11:49,000 --> 00:11:50,208 Obrigado. 354 00:11:52,709 --> 00:11:54,291 Ah, eu li sobre esse cara. 355 00:11:54,375 --> 00:11:55,834 Wade Braden. 356 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 Algum tipo do garoto maravilha da informática, 357 00:11:57,625 --> 00:11:59,542 desenvolvimento de aplicativos no porão de seus pais 358 00:11:59,625 --> 00:12:00,834 com seu melhor amigo. 359 00:12:00,917 --> 00:12:01,750 Então ele acerta em cheio. 360 00:12:01,834 --> 00:12:02,875 Com PenguinMatch. 361 00:12:02,959 --> 00:12:04,000 Hum-hm. 362 00:12:04,083 --> 00:12:06,709 Tornou-se um A-lister de Atlanta quase durante a noite. 363 00:12:06,792 --> 00:12:08,250 [Mulher]: Olá. 364 00:12:08,333 --> 00:12:09,333 Meu nome é Jéssica Marsand. 365 00:12:09,417 --> 00:12:10,333 Posso te ajudar com alguma coisa? 366 00:12:10,417 --> 00:12:12,625 Oi. Eu sou Fincher Garland, 367 00:12:12,709 --> 00:12:14,041 investigador com o escritório do promotor. 368 00:12:14,125 --> 00:12:14,834 Oi. 369 00:12:14,917 --> 00:12:15,959 Oi. Isto é Hailey Dean. 370 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 eu queria para lhe fazer algumas perguntas 371 00:12:17,542 --> 00:12:19,000 sobre uma investigação ativa. 372 00:12:19,083 --> 00:12:22,333 Precisamos ver os registros de um de seus clientes, 373 00:12:22,417 --> 00:12:23,667 Miranda Radley. 374 00:12:23,750 --> 00:12:24,834 Sinto muito, 375 00:12:24,917 --> 00:12:25,834 mas a privacidade dos nossos clientes é algo 376 00:12:25,917 --> 00:12:26,834 que levamos muito a sério. 377 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 [Fincher]: Ah, claro. 378 00:12:28,250 --> 00:12:29,917 Só precisamos da sua ajuda encontrar uma mulher desaparecida. 379 00:12:30,000 --> 00:12:32,375 Eu realmente adoraria ajudar, mas minhas mãos estão atadas. 380 00:12:32,458 --> 00:12:33,375 Eu não posso te dar qualquer informação 381 00:12:33,458 --> 00:12:34,542 sem mandado. 382 00:12:34,625 --> 00:12:36,792 Onde está o fundador, Wade Braden? 383 00:12:36,875 --> 00:12:39,458 Hum, receio que Wade não pode ser perturbado agora. 384 00:12:39,542 --> 00:12:42,083 Temos um papel muito importante investidor chegando neste fim de semana, 385 00:12:42,166 --> 00:12:44,583 e estamos apenas lutando para fazer tudo, então... 386 00:12:44,667 --> 00:12:45,959 É isso sobre o que é toda a filmagem? 387 00:12:46,041 --> 00:12:48,208 Sim, estamos filmando vídeos de histórias de sucesso hoje, 388 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 casais que nos encontramos no aplicativo 389 00:12:50,458 --> 00:12:51,834 e desde então se casou. 390 00:12:51,917 --> 00:12:53,542 Eles encontraram seu único amor verdadeiro, graças a nós. 391 00:12:53,625 --> 00:12:54,542 Ah, então realmente funciona. 392 00:12:54,625 --> 00:12:55,834 Sim. 393 00:12:55,917 --> 00:12:58,458 Os pinguins acasalam para o resto da vida. Nossos usuários também. 394 00:12:58,542 --> 00:13:00,166 Então, o que exatamente você faz aqui? 395 00:13:00,250 --> 00:13:02,709 Eu sou o presidente. Eu lido com o dia a dia. 396 00:13:02,792 --> 00:13:04,333 Muito tempo de Wade é negociado com investidores, 397 00:13:04,417 --> 00:13:06,291 então geralmente estou sozinho aqui. 398 00:13:06,375 --> 00:13:08,458 Oh, você era o amigo ele desenvolveu o aplicativo com. 399 00:13:08,542 --> 00:13:10,125 No porão da mãe de Wade. 400 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 A história é verdadeira. 401 00:13:11,291 --> 00:13:12,417 Você sente falta daqueles dias? 402 00:13:13,834 --> 00:13:16,250 Quero dizer, não foi glamoroso, mas foi divertido. 403 00:13:16,333 --> 00:13:19,625 Só eu e Wade, vivendo de macarrão ramen, 404 00:13:19,709 --> 00:13:20,959 sonhando com o futuro. 405 00:13:22,375 --> 00:13:23,583 [Fincher]: Bem, parece como se seus sonhos se tornassem realidade. 406 00:13:23,667 --> 00:13:24,542 [Jéssica]: Sim. 407 00:13:24,625 --> 00:13:26,375 Nós somos os sortudos. 408 00:13:28,875 --> 00:13:30,875 É difícil para uma amizade trabalhar tão estreitamente juntos. 409 00:13:30,959 --> 00:13:32,709 Sim, bem... 410 00:13:32,792 --> 00:13:33,959 formamos uma boa equipe. 411 00:13:34,041 --> 00:13:35,959 Bem, ele tem sorte ter você ao lado dele. 412 00:13:37,834 --> 00:13:39,208 Me desculpe que eu não pude te ajudar, 413 00:13:39,291 --> 00:13:42,000 mas você deveria voltar quando você tem uma intimação. 414 00:13:43,959 --> 00:13:45,250 Bem, obrigado pelo seu tempo. 415 00:13:45,333 --> 00:13:46,959 Ah, você tem um banheiro feminino que eu poderia usar? 416 00:13:47,041 --> 00:13:48,291 Claro. Tem um ali atrás. 417 00:13:48,375 --> 00:13:49,959 Vocês vão sair? 418 00:13:50,041 --> 00:13:51,291 Sim. 419 00:14:08,041 --> 00:14:09,000 Oi. 420 00:14:10,250 --> 00:14:11,834 Olá. 421 00:14:11,917 --> 00:14:13,041 Tínhamos uma reunião marcada? 422 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Não. 423 00:14:14,375 --> 00:14:15,709 Então me desculpe. Eu tenho que pedir para você sair. 424 00:14:15,792 --> 00:14:17,208 Alícia? 425 00:14:17,291 --> 00:14:18,583 Eu preciso te perguntar sobre um de seus clientes... 426 00:14:19,834 --> 00:14:20,709 Deixe-me chamar minha parceira, Jess... 427 00:14:20,792 --> 00:14:22,083 Quem está faltando, 428 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 e espero que o aplicativo pode ajudar a encontrá-la. 429 00:14:26,542 --> 00:14:27,709 Lamento ouvir isso, 430 00:14:27,792 --> 00:14:29,834 mas nós garantimos a privacidade dos nossos clientes, 431 00:14:29,917 --> 00:14:31,625 então talvez você devesse ir para a polícia. 432 00:14:31,709 --> 00:14:33,583 O nome dela é Miranda Radley. 433 00:14:35,000 --> 00:14:38,083 [♪♪] 434 00:14:39,750 --> 00:14:42,041 Ela está desaparecida desde sexta-feira. 435 00:14:42,875 --> 00:14:44,291 Desculpe, quem é você? 436 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 Eu sou Hailey Dean. Sou amigo da Miranda. 437 00:14:47,291 --> 00:14:48,500 Eu realmente preciso da sua ajuda para encontrá-la. 438 00:14:50,917 --> 00:14:52,250 Você a conhece. 439 00:14:53,667 --> 00:14:54,583 Alícia! 440 00:14:55,875 --> 00:14:56,959 Sra. Dean estava apenas saindo. 441 00:14:57,041 --> 00:14:58,000 Sr. 442 00:14:58,083 --> 00:14:59,250 Você pode se ver fora, 443 00:14:59,333 --> 00:15:00,750 ou podemos ter segurança acompanhá-lo para fora. 444 00:15:00,834 --> 00:15:03,125 A escolha é sua. 445 00:15:06,125 --> 00:15:07,250 Desculpe. 446 00:15:07,333 --> 00:15:09,667 Espero não ter te pegado em qualquer problema. 447 00:15:09,750 --> 00:15:10,959 Ah, vai ficar tudo bem, mas obrigado. 448 00:15:12,250 --> 00:15:13,375 Me desculpe seu amigo está desaparecido. 449 00:15:15,291 --> 00:15:16,875 Sim, eu só me preocupo sobre a mãe dela. 450 00:15:16,959 --> 00:15:18,208 Ela está fora de si. 451 00:15:18,291 --> 00:15:19,417 Eu não consigo imaginar o que ela está passando. 452 00:15:20,458 --> 00:15:21,625 Não. 453 00:15:21,709 --> 00:15:23,000 Sim. eu... 454 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 só sei que ela era namoro através do PenguinMatch. 455 00:15:25,417 --> 00:15:26,792 Eu estava esperando que o seu chefe me ajudaria, 456 00:15:26,875 --> 00:15:30,208 mas eu acho ele não tem filha. 457 00:15:30,291 --> 00:15:31,792 Não, ele não quer. 458 00:15:31,875 --> 00:15:33,166 Então não podemos esperar que ele entender. 459 00:15:34,959 --> 00:15:36,417 Obrigado. 460 00:15:44,959 --> 00:15:46,208 Deixe-me adivinhar. 461 00:15:46,291 --> 00:15:47,667 Wade se escondeu atrás do política de privacidade também. 462 00:15:47,750 --> 00:15:48,834 Ao pé da letra. 463 00:15:48,917 --> 00:15:50,375 Então isso foi um fracasso. 464 00:15:50,458 --> 00:15:51,792 Espero que não. 465 00:15:51,875 --> 00:15:53,417 Haley, o que você fez? 466 00:15:53,500 --> 00:15:54,834 Na verdade, pensando bem, 467 00:15:54,917 --> 00:15:56,208 não me diga. Eu não quero saber. 468 00:16:03,291 --> 00:16:04,166 Senhorita Dean. 469 00:16:06,208 --> 00:16:07,291 Eu não deveria estar fazendo isso, 470 00:16:07,375 --> 00:16:08,959 mas se fosse uma das minhas meninas... 471 00:16:10,000 --> 00:16:11,709 eu não tenho acesso para os arquivos completos, 472 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 mas consegui encontrar 473 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 o último lugar Miranda Radley estava logado no aplicativo. 474 00:16:15,667 --> 00:16:18,834 Você acabou de restaurar minha fé em meus semelhantes. 475 00:16:18,917 --> 00:16:20,792 Espero que você a encontre sãos e salvos. 476 00:16:20,875 --> 00:16:21,667 Obrigado. 477 00:16:27,709 --> 00:16:30,000 Ela foi para um loja de conveniência? 478 00:16:30,083 --> 00:16:32,500 Essa não é exatamente minha ideia de encontro romântico. 479 00:16:32,583 --> 00:16:35,083 Não, há algo mais acontecendo aqui, Fincher. 480 00:16:35,166 --> 00:16:37,375 Eu tenho que descobrir o que é isso. 481 00:16:39,625 --> 00:16:42,041 Você sabe, jantares geralmente envolvem jantar, 482 00:16:42,125 --> 00:16:44,083 como nossas reservas no Viva México? 483 00:16:44,166 --> 00:16:46,000 Nós vamos conseguir. Eu só quero parar aqui primeiro. 484 00:16:46,083 --> 00:16:47,166 Você quer parar em uma loja de conveniência 485 00:16:47,250 --> 00:16:48,166 a caminho do jantar? 486 00:16:48,250 --> 00:16:49,458 Atrevo-me a perguntar o que está acontecendo? 487 00:16:49,542 --> 00:16:50,875 Este é o último lugar 488 00:16:50,959 --> 00:16:52,125 Miranda fez login para seu aplicativo de namoro, 489 00:16:52,208 --> 00:16:54,208 o que pode significar que ela estava aqui para encontrar um encontro. 490 00:16:54,291 --> 00:16:55,750 Haley... 491 00:16:55,834 --> 00:16:57,333 Não tenho tanta certeza de que deveríamos estar se envolver assim. 492 00:16:57,417 --> 00:16:59,750 Devíamos deixar a polícia lidar com isso. 493 00:16:59,834 --> 00:17:01,625 Nós não estamos fazendo qualquer coisa ilegal, Jonas. 494 00:17:01,709 --> 00:17:02,667 Só vai demorar um minuto. 495 00:17:03,917 --> 00:17:05,166 Alguém já disse não para você? 496 00:17:06,500 --> 00:17:07,375 Com licença? 497 00:17:08,709 --> 00:17:09,625 Oi. 498 00:17:13,083 --> 00:17:14,250 estou procurando para um amigo meu. 499 00:17:14,333 --> 00:17:17,458 Deixe-me verificar os perdidos e achados. 500 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Ela teria entrado última sexta-feira. 501 00:17:22,959 --> 00:17:24,333 Você se lembra de tê-la visto? 502 00:17:24,417 --> 00:17:26,333 Eu não sou pago o suficiente para lembrar das pessoas. 503 00:17:26,417 --> 00:17:27,375 Ela está desaparecida. 504 00:17:28,834 --> 00:17:29,709 Estamos muito preocupados com ela. 505 00:17:31,458 --> 00:17:32,542 Deixe-me ver. 506 00:17:34,875 --> 00:17:35,834 Talvez... 507 00:17:35,917 --> 00:17:38,709 Sim, eu me lembro dela. 508 00:17:38,792 --> 00:17:40,625 Ela não parava de sorrir. 509 00:17:40,709 --> 00:17:42,166 Ela comprou duas garrafas de água 510 00:17:42,250 --> 00:17:44,417 e depois ficou com $20 na caixa de doações. 511 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 [Hailey]: Ela disse alguma coisa para você? 512 00:17:45,583 --> 00:17:46,709 Ela disse que pensava 513 00:17:46,792 --> 00:17:47,792 todos deveriam estar tão feliz quanto ela. 514 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 Oi! 515 00:17:49,458 --> 00:17:50,625 Você tem qualquer videovigilância 516 00:17:50,709 --> 00:17:52,792 poderíamos olhar? 517 00:17:52,875 --> 00:17:54,083 As câmeras são falsas. 518 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Olha, se você não vai para comprar qualquer coisa... 519 00:17:56,834 --> 00:17:57,709 Muito obrigado para o seu tempo. 520 00:18:01,667 --> 00:18:05,125 Então Miranda estava conhecendo alguém naquela noite. 521 00:18:05,208 --> 00:18:07,125 Por que mais comprar duas garrafas de água? 522 00:18:07,208 --> 00:18:08,500 E por que nos encontrarmos aqui? 523 00:18:10,166 --> 00:18:12,500 Jonas, você sabe o que há na rua? 524 00:18:12,583 --> 00:18:15,291 Eu tenho um sentimento você está prestes a me mostrar. 525 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 [Jonas]: Você acha ela estava conhecendo alguém 526 00:18:17,667 --> 00:18:18,625 fazer uma caminhada? 527 00:18:18,709 --> 00:18:19,875 [Hailey]: Faz sentido. 528 00:18:19,959 --> 00:18:21,166 Isso explicaria as duas garrafas de água. 529 00:18:21,250 --> 00:18:23,375 E seu bom humor. 530 00:18:23,458 --> 00:18:24,709 Então, o que estamos procurando? 531 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 O carro de Miranda. 532 00:18:26,125 --> 00:18:27,875 Ela foi vista pela última vez na loja de conveniência, 533 00:18:27,959 --> 00:18:28,875 então se o carro dela está estacionado aqui, 534 00:18:28,959 --> 00:18:30,041 isso explicaria 535 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 por que a polícia ainda não encontrei 536 00:18:31,417 --> 00:18:33,208 e por que não estava em sua casa, escritório ou academia. 537 00:18:33,291 --> 00:18:34,250 Bem, se o carro dela está aqui, Hailey, 538 00:18:34,333 --> 00:18:37,875 então ela ainda pode estar também. 539 00:18:37,959 --> 00:18:39,458 Que tipo de carro é esse? 540 00:18:39,542 --> 00:18:41,417 Um Corolla prateado. 541 00:18:41,500 --> 00:18:42,417 Como aquele? 542 00:18:53,208 --> 00:18:55,625 Jonas, olha isso passe de estacionamento. 543 00:18:55,709 --> 00:18:56,917 Atlanta ativa. 544 00:18:57,000 --> 00:18:58,083 Essa é a revista onde Miranda trabalha. 545 00:18:58,166 --> 00:18:59,875 Este é o carro dela. 546 00:19:08,750 --> 00:19:11,041 Olá, Danny. É Hailey. 547 00:19:11,125 --> 00:19:12,417 Encontrámos o carro da Miranda. 548 00:19:12,500 --> 00:19:14,083 Está estacionado na trilha Copper Rose. 549 00:19:14,166 --> 00:19:15,333 Nós vamos dar uma olhada. 550 00:19:16,709 --> 00:19:18,959 Temos reservas! 551 00:19:19,041 --> 00:19:20,291 Ok... 552 00:19:23,750 --> 00:19:25,500 Cuidado. Você está bem? 553 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Obrigado. Sim. 554 00:19:26,667 --> 00:19:27,667 OK. 555 00:19:27,750 --> 00:19:30,208 Você sabe, antes de te conhecer, 556 00:19:30,291 --> 00:19:32,333 minha ideia de um encontro estava sentado em um restaurante, 557 00:19:32,417 --> 00:19:35,959 garrafa de vinho, boa conversa... 558 00:19:36,041 --> 00:19:37,208 Não é muito original. 559 00:19:37,291 --> 00:19:38,542 parece que me lembro 560 00:19:38,625 --> 00:19:40,417 nosso primeiro encontro vai algo assim. 561 00:19:40,500 --> 00:19:42,041 E eu te dei outra chance de qualquer maneira. 562 00:19:42,125 --> 00:19:43,959 [ele ri] 563 00:19:44,041 --> 00:19:46,166 Você é hilário. 564 00:19:47,041 --> 00:19:48,166 OK. 565 00:19:50,583 --> 00:19:54,834 Você sabe, provavelmente deveríamos estar saindo daqui. 566 00:19:56,458 --> 00:19:59,208 Nós temos reservas. 567 00:20:00,875 --> 00:20:02,208 Haley? 568 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 Monty disse que Miranda estava usando jeans 569 00:20:03,959 --> 00:20:05,500 na noite em que ela desapareceu. 570 00:20:13,750 --> 00:20:14,917 Olhar. 571 00:20:22,083 --> 00:20:24,208 Algo estava arrastado até aqui. 572 00:20:28,458 --> 00:20:29,875 Jonas. 573 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 Haley... 574 00:20:33,834 --> 00:20:34,750 deixe-me. 575 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 Essa é a Miranda. 576 00:20:58,458 --> 00:21:00,125 [conversa na rádio policial] 577 00:21:00,208 --> 00:21:02,417 [câmeras clicando] 578 00:21:10,375 --> 00:21:11,583 Você estava certo. 579 00:21:11,667 --> 00:21:13,875 Esse era o carro da Miranda no estacionamento. 580 00:21:13,959 --> 00:21:16,125 Também encontramos a bolsa da Miranda enterrado ao lado de seu corpo. 581 00:21:16,208 --> 00:21:17,500 A carteira dela estava lá... dinheiro, cartões de crédito. 582 00:21:17,583 --> 00:21:20,041 Telefone também mas a bateria acabou. 583 00:21:20,125 --> 00:21:22,041 Mas Danny, não foi um roubo. 584 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 Não parece assim. 585 00:21:24,667 --> 00:21:25,583 O que você tem? 586 00:21:25,667 --> 00:21:27,125 Da minha preliminar exame, 587 00:21:27,208 --> 00:21:29,750 Eu acredito que Miranda morreu pelo menos três dias atrás. 588 00:21:29,834 --> 00:21:32,083 Isso é consistente com quando ela desapareceu. 589 00:21:32,166 --> 00:21:33,458 Alguma ideia como ela foi morta? 590 00:21:33,542 --> 00:21:35,041 Ela foi esfaqueada no peito. 591 00:21:35,125 --> 00:21:36,333 Ela teria morreu rapidamente, 592 00:21:36,417 --> 00:21:37,583 mas vou saber mais 593 00:21:37,667 --> 00:21:40,291 quando eu a pegar de volta ao necrotério. 594 00:21:40,375 --> 00:21:41,583 Ok, obrigado. 595 00:21:41,667 --> 00:21:42,917 Vê você. 596 00:21:46,250 --> 00:21:49,083 Eu sinto muito. 597 00:21:49,166 --> 00:21:50,542 Eu só... eu sinto tão indefeso. 598 00:21:50,625 --> 00:21:52,750 Apenas esperando por respostas. 599 00:21:52,834 --> 00:21:55,583 A polícia está trabalhando nisso, mas talvez possamos ajudar. 600 00:21:55,667 --> 00:21:57,667 Por favor. 601 00:21:57,750 --> 00:21:58,875 Qualquer coisa. 602 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 OK. 603 00:22:01,834 --> 00:22:04,917 Miranda mencionou tendo problemas com alguém? 604 00:22:05,000 --> 00:22:06,041 Talvez no trabalho? 605 00:22:06,125 --> 00:22:07,333 Não. Nunca. 606 00:22:08,333 --> 00:22:09,750 [Hailey]: O que na academia dela? 607 00:22:09,834 --> 00:22:12,250 Bem, ela não falou sobre as pessoas em sua academia. 608 00:22:12,333 --> 00:22:14,083 eu não acho ela socializou com eles. 609 00:22:14,166 --> 00:22:15,333 Ela te disse o nome 610 00:22:15,417 --> 00:22:16,667 de um homem ela estava namorando recentemente? 611 00:22:18,709 --> 00:22:19,625 Namorando? 612 00:22:19,709 --> 00:22:21,500 Tem certeza? 613 00:22:23,041 --> 00:22:25,125 Hum, colega de quarto dela tinha bastante certeza. 614 00:22:25,208 --> 00:22:26,542 [Georgina soluça] 615 00:22:26,625 --> 00:22:28,500 Ouça... 616 00:22:30,333 --> 00:22:32,542 Você conhecia o coração dela. 617 00:22:32,625 --> 00:22:34,083 Você sabe que ela te amava. 618 00:22:36,166 --> 00:22:38,667 Obrigado. 619 00:22:40,500 --> 00:22:42,291 Última ligação que ela recebeu era da mãe dela. 620 00:22:42,375 --> 00:22:44,458 Isso corresponde Declaração da Sra. Radley. 621 00:22:44,542 --> 00:22:45,834 E o e-mail para o chefe dela 622 00:22:45,917 --> 00:22:46,834 pedindo folga? 623 00:22:46,917 --> 00:22:48,458 Uh... 624 00:22:48,542 --> 00:22:50,750 é o último e-mail enviado. Sexta-feira, 19h. 625 00:22:50,834 --> 00:22:53,959 Seu assassino poderia ter forçou-a a escrevê-lo. 626 00:22:54,041 --> 00:22:55,083 Isso explicaria 627 00:22:55,166 --> 00:22:56,542 por que ninguém sabia ela estava indo embora. 628 00:22:56,625 --> 00:22:58,458 Foi só para comprar o assassino algum tempo. 629 00:22:58,542 --> 00:23:00,166 Ainda não há nada aqui para indicar quem ela estava conhecendo. 630 00:23:00,250 --> 00:23:02,291 E a função do mapa? 631 00:23:02,375 --> 00:23:03,709 Miranda não ativou seu histórico de mapas, 632 00:23:03,792 --> 00:23:05,166 então não podemos rastrear onde ela esteve. 633 00:23:05,250 --> 00:23:07,959 Ela estava usando um aplicativo de namoro. 634 00:23:08,041 --> 00:23:08,875 Chama-se PenguinMatch. 635 00:23:08,959 --> 00:23:10,250 Ah, eu conheço esse aplicativo. 636 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 Você? 637 00:23:11,959 --> 00:23:13,125 Sim, eu tenho uma vida 638 00:23:13,208 --> 00:23:15,208 fora desta delegacia, Haley. 639 00:23:15,291 --> 00:23:17,041 Você? 640 00:23:17,125 --> 00:23:18,625 Tudo bem, agora, até onde eu sei, 641 00:23:18,709 --> 00:23:20,458 o aplicativo não armazena dados geográficos, 642 00:23:20,542 --> 00:23:21,625 então não vai nos ajude lá, 643 00:23:21,709 --> 00:23:23,291 e não seremos capazes para obter o PenguinMatch 644 00:23:23,375 --> 00:23:24,417 desistir suas informações registradas 645 00:23:24,500 --> 00:23:25,875 sem intimação. 646 00:23:25,959 --> 00:23:27,542 E todos nós sabemos o quão difícil é para obter uma intimação 647 00:23:27,625 --> 00:23:28,959 com essas empresas de tecnologia. 648 00:23:29,041 --> 00:23:30,417 Podemos tentar, mas enquanto isso, 649 00:23:30,500 --> 00:23:31,875 teremos que fazer isso velha escola. 650 00:23:31,959 --> 00:23:33,667 Velha escola? 651 00:23:33,750 --> 00:23:35,834 Sim, você se lembra. Não usar tecnologia. 652 00:23:35,917 --> 00:23:37,792 Em vez disso, fazemos perguntas a pessoas reais. 653 00:23:37,875 --> 00:23:40,333 Danny, essa é uma ideia tão nova. 654 00:23:40,417 --> 00:23:42,834 Hum, sim. [Fincher ri] 655 00:23:42,917 --> 00:23:44,500 Eu não estava esperando você estar livre para almoçar hoje. 656 00:23:44,583 --> 00:23:45,709 eu pensei você teve que trabalhar. 657 00:23:45,792 --> 00:23:47,083 Eu fiz. Eu faço. 658 00:23:47,166 --> 00:23:49,792 Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre Miranda Radley. 659 00:23:49,875 --> 00:23:51,667 Bem, você a encontrou. 660 00:23:51,750 --> 00:23:54,458 É natural que você sinta esse senso de responsabilidade. 661 00:23:54,542 --> 00:23:55,875 Quem é o terapeuta agora? 662 00:23:55,959 --> 00:23:58,291 Só estou dizendo o que você me diria. 663 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 Então, Fincher... 664 00:23:59,291 --> 00:24:00,667 Hum-hum? 665 00:24:00,750 --> 00:24:02,458 Talvez você possa usar seu promotor conexões 666 00:24:02,542 --> 00:24:04,875 para me conseguir uma intimação para arquivos do PenguinMatch. 667 00:24:04,959 --> 00:24:06,125 Hum-hm. 668 00:24:06,208 --> 00:24:07,041 É por isso você me comprou o almoço. 669 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 Suborno? 670 00:24:08,458 --> 00:24:09,709 prefiro pensar nisso como incentivo. 671 00:24:09,792 --> 00:24:10,875 Sim, bem, de qualquer maneira, 672 00:24:10,959 --> 00:24:12,125 não há nada que eu possa fazer. 673 00:24:12,208 --> 00:24:13,542 Você não pode fazer nada, 674 00:24:13,625 --> 00:24:14,375 e suas conexões são muito melhores que os meus. 675 00:24:14,458 --> 00:24:15,709 Eu apenas sinto 676 00:24:15,792 --> 00:24:17,125 como se houvesse algo mais acontecendo aqui. 677 00:24:17,208 --> 00:24:18,709 Sim, e eu confio sua intuição, 678 00:24:18,792 --> 00:24:20,917 quase tanto como eu confio no meu, 679 00:24:21,000 --> 00:24:22,208 mas você fez parte de investigações suficientes agora 680 00:24:22,291 --> 00:24:23,375 para saber como eles vão. 681 00:24:23,458 --> 00:24:24,417 Eu sei, eu sei. 682 00:24:24,500 --> 00:24:25,834 Preciso de fatos, evidências. 683 00:24:25,917 --> 00:24:27,166 Certo, e é aí Danny entra. 684 00:24:27,250 --> 00:24:28,333 E você. 685 00:24:28,417 --> 00:24:29,750 Bem, isso nem é preciso dizer. 686 00:24:29,834 --> 00:24:31,208 Esta é a parte onde você me conta 687 00:24:31,291 --> 00:24:32,458 deixar a polícia fazer o seu trabalho? 688 00:24:32,542 --> 00:24:34,792 [risos] E me roubar almoços grátis? 689 00:24:34,875 --> 00:24:36,458 Nunca! 690 00:24:36,542 --> 00:24:39,041 Eu vou precisar de um pouco mais bacon, cara. Hum. 691 00:24:39,125 --> 00:24:40,083 Você não apenas diga isso. 692 00:24:40,166 --> 00:24:41,583 Hum-hm. 693 00:24:41,667 --> 00:24:43,875 Não é o que eu esperava, mas obrigado pela atualização. 694 00:24:43,959 --> 00:24:44,750 Qualquer notícia? 695 00:24:44,834 --> 00:24:46,125 Isso foi forense agora mesmo. 696 00:24:46,208 --> 00:24:47,417 Eles não encontraram nenhum sinal 697 00:24:47,500 --> 00:24:48,417 de qualquer tipo de faca ou qualquer outra arma 698 00:24:48,500 --> 00:24:49,709 ao longo da trilha. 699 00:24:49,792 --> 00:24:51,834 Isso é um assassino que planejou seu ataque. 700 00:24:51,917 --> 00:24:53,208 Ninguém com quem falamos na vida de Miranda 701 00:24:53,291 --> 00:24:54,542 parece ter qualquer vestígio de motivo. 702 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 Você encontrou o cara com quem ela estava namorando? 703 00:24:56,291 --> 00:24:57,750 Ainda trabalhando nisso, 704 00:24:57,834 --> 00:24:59,583 mas a colega de quarto de Miranda tem certeza terminou há um mês. 705 00:24:59,667 --> 00:25:00,750 E as pessoas 706 00:25:00,834 --> 00:25:03,291 por trás dos produtos ela revisou? 707 00:25:03,375 --> 00:25:04,792 Miranda revisou as últimas tendências da moda, 708 00:25:04,875 --> 00:25:06,542 e aparentemente, segundo sua mãe, 709 00:25:06,625 --> 00:25:08,959 ela era uma verdadeira “influenciador”. 710 00:25:09,041 --> 00:25:10,500 Então você acha que ela deu a alguém uma crítica negativa, 711 00:25:10,583 --> 00:25:11,458 e eles queriam vingança. 712 00:25:11,542 --> 00:25:12,875 É possível. 713 00:25:12,959 --> 00:25:14,959 Ela foi levada para uma trilha de caminhada e esfaqueado. 714 00:25:15,041 --> 00:25:16,875 Isso é pré-meditado e bastante pessoal, 715 00:25:16,959 --> 00:25:18,959 então a vingança cabe. 716 00:25:19,041 --> 00:25:20,291 Puxe a revista. 717 00:25:20,375 --> 00:25:23,000 Vamos ver o que Miranda estava revisando recentemente. 718 00:25:25,166 --> 00:25:27,583 Ela escreveu algum comentário no dia em que ela desapareceu? 719 00:25:28,458 --> 00:25:29,417 Não. 720 00:25:29,500 --> 00:25:30,875 Ah, espere. 721 00:25:30,959 --> 00:25:32,375 Não é uma revisão, 722 00:25:32,458 --> 00:25:33,542 mas parece como se ela tivesse postado uma retratação 723 00:25:33,625 --> 00:25:34,834 de uma revisão anterior. 724 00:25:34,917 --> 00:25:36,000 Retração? 725 00:25:36,083 --> 00:25:37,333 Sim, ela experimentou 726 00:25:37,417 --> 00:25:38,834 um novo par de sapatos de caminhada há um mês. 727 00:25:38,917 --> 00:25:40,041 Ela os amava, 728 00:25:40,125 --> 00:25:41,417 mas depois de usar eles por algumas semanas, 729 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 ela os notou desmoronando. 730 00:25:42,667 --> 00:25:43,917 Quem fez os sapatos? 731 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Botas de pinho de aço, baseado aqui em Atlanta. 732 00:25:47,709 --> 00:25:51,291 Propriedade de um Steve Armstrong. 733 00:25:51,375 --> 00:25:52,333 Uma crítica negativa pode na internet 734 00:25:52,417 --> 00:25:53,750 realmente afeta as vendas? 735 00:25:53,834 --> 00:25:55,583 Depende sobre quem escreveu a crítica. 736 00:25:55,667 --> 00:25:57,291 Sim, e julgando pelo número de comentários 737 00:25:57,375 --> 00:25:58,709 em sua coluna, 738 00:25:58,792 --> 00:26:00,333 Eu diria que Miranda foi tão influente 739 00:26:00,417 --> 00:26:02,834 como sua mãe pensava. 740 00:26:05,792 --> 00:26:08,750 Então por que você me trouxe e não Danny? 741 00:26:08,834 --> 00:26:10,500 Danny é policial. Ele deixa as pessoas nervosas, 742 00:26:10,583 --> 00:26:12,542 enquanto você tem o efeito oposto. 743 00:26:12,625 --> 00:26:13,959 Ah, é bom saber minha formação médica 744 00:26:14,041 --> 00:26:16,417 traduz para fora do escritório do legista. 745 00:26:16,500 --> 00:26:17,750 De fato. 746 00:26:24,709 --> 00:26:26,041 Steve Armstrong? 747 00:26:26,959 --> 00:26:29,417 Você é o proprietário de botas de pinho de aço? 748 00:26:29,500 --> 00:26:30,917 Sim. Quem é você? 749 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Me desculpe apenas aparecer assim. 750 00:26:32,333 --> 00:26:33,250 eu só queria para ter certeza 751 00:26:33,333 --> 00:26:34,208 que os sapatos voltei para você. 752 00:26:34,291 --> 00:26:35,792 Que sapatos? 753 00:26:37,041 --> 00:26:38,458 Eu estou... 754 00:26:38,542 --> 00:26:40,583 Eu sou Miranda Radley assistente. 755 00:26:43,583 --> 00:26:45,166 Então você pode se virar e vá embora. 756 00:26:45,250 --> 00:26:46,000 [Jonas]: Ei, 757 00:26:46,083 --> 00:26:47,875 não há necessidade de ser rude. 758 00:26:47,959 --> 00:26:48,959 E quem é você? 759 00:26:49,041 --> 00:26:49,834 Seu guarda-costas? 760 00:26:49,917 --> 00:26:52,917 Não. Eu sou... a assistente dela. 761 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 O que há nas caixas? 762 00:26:56,417 --> 00:26:57,625 Retorna... 763 00:26:57,709 --> 00:26:59,792 obrigado ao seu chefe e sua crítica negativa. 764 00:26:59,875 --> 00:27:02,750 Uma revisão realmente afetou tanto o seu negócio? 765 00:27:02,834 --> 00:27:06,208 Eu coloquei tudo que eu tinha neste novo sapato. 766 00:27:06,291 --> 00:27:07,333 Era suposto revolucionar 767 00:27:07,417 --> 00:27:09,500 a experiência de caminhada. 768 00:27:09,583 --> 00:27:10,667 Agora estou no limite de falência, 769 00:27:10,750 --> 00:27:12,375 então você me diz 770 00:27:12,458 --> 00:27:13,750 se uma revisão 771 00:27:13,834 --> 00:27:15,750 pode realmente afetar meu negócio tanto. 772 00:27:16,750 --> 00:27:18,041 É difícil assistir seus sonhos lutam. 773 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 O que você sabe sobre isso? 774 00:27:22,709 --> 00:27:24,750 Eu sei que você não planejou fazer um sapato ruim. 775 00:27:24,834 --> 00:27:27,542 Claro que não. O fabricante cortou atalhos. 776 00:27:27,625 --> 00:27:30,000 eu não sabia até que fosse tarde demais. 777 00:27:30,083 --> 00:27:31,750 Eu tentei explicar isso para Miranda, 778 00:27:31,834 --> 00:27:33,792 mas ela me disse ela não mentiria. 779 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 eu não estava perguntando ela mentir. 780 00:27:38,083 --> 00:27:39,625 Foi por isso que você quis encontrá-la na sexta à noite? 781 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Eu não sei o que você está falando. 782 00:27:42,583 --> 00:27:44,583 Onde você estava na sexta à noite? 783 00:27:44,667 --> 00:27:46,500 Aqui, o processamento retorna. 784 00:27:46,583 --> 00:27:47,750 Não testando sua mercadoria 785 00:27:47,834 --> 00:27:49,041 na trilha Copper Rose? 786 00:27:50,166 --> 00:27:51,417 Não. 787 00:27:51,500 --> 00:27:52,583 O que é isso? O terceiro grau? 788 00:27:52,667 --> 00:27:54,041 Alguém pode garantir isso? 789 00:27:57,458 --> 00:27:58,792 É melhor você contar ao seu assistente para sair daqui 790 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 antes de eu fazer outra coisa Eu me arrependo. 791 00:28:02,458 --> 00:28:03,625 Vamos lá... assistente. 792 00:28:03,709 --> 00:28:05,166 Vamos. 793 00:28:07,166 --> 00:28:08,792 Eu não pude evitar. Ele estava sendo um valentão. 794 00:28:08,875 --> 00:28:10,041 E o que fazemos com valentões? 795 00:28:10,125 --> 00:28:11,959 Nós os deixamos para o terapeuta. 796 00:28:12,041 --> 00:28:14,125 Eu aprecio você me protegendo, no entanto. 797 00:28:14,208 --> 00:28:15,375 Sempre. 798 00:28:16,709 --> 00:28:18,917 Hailey, o que você suponha que ele quis dizer 799 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 por "outra coisa" ele se arrepende? 800 00:28:31,625 --> 00:28:32,750 Parece ele foi surpreendentemente honesto 801 00:28:32,834 --> 00:28:34,333 sobre sua briga com Miranda. 802 00:28:34,417 --> 00:28:36,834 Eu não acho que ele poderia se esconder aquela raiva mesmo que ele tentasse, 803 00:28:36,917 --> 00:28:37,792 mas há outra coisa acontecendo. 804 00:28:37,875 --> 00:28:39,667 Por causa do comentário de "arrependimento"? 805 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 Não só isso. 806 00:28:41,834 --> 00:28:43,875 Ele apenas parecia envergonhado de alguma coisa, 807 00:28:43,959 --> 00:28:45,542 e ele estava escondendo isso com comportamento agressivo. 808 00:28:45,625 --> 00:28:46,834 Vou pedir ao Monty para ver 809 00:28:46,917 --> 00:28:48,041 se houver alguma maneira podemos colocá-lo 810 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 perto da trilha Copper Rose na noite de sexta-feira. 811 00:28:50,083 --> 00:28:51,583 [texto soa] 812 00:28:51,667 --> 00:28:52,500 O que é isso? 813 00:28:52,583 --> 00:28:53,500 Jonas. 814 00:28:53,583 --> 00:28:54,792 Os resultados da autópsia chegaram. 815 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 Ah. Vamos. 816 00:29:02,083 --> 00:29:04,625 Miranda Radley. Esfaqueado no coração. 817 00:29:04,709 --> 00:29:05,750 Um golpe limpo. 818 00:29:05,834 --> 00:29:07,125 A arma? 819 00:29:07,208 --> 00:29:08,834 Algo parecido uma faca de cozinha comum. 820 00:29:08,917 --> 00:29:10,583 Ela teve vários cortes para seus antebraços 821 00:29:10,667 --> 00:29:12,041 e alguns nas pernas. 822 00:29:12,125 --> 00:29:14,375 Como se ela estava se protegendo. 823 00:29:14,458 --> 00:29:15,750 Ela revidou. 824 00:29:15,834 --> 00:29:18,458 Eu acho que ela caiu, ou foi empurrado para baixo, 825 00:29:18,542 --> 00:29:19,500 e tentei para chutar seu agressor. 826 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 Ela deve ter ficado apavorada. 827 00:29:21,959 --> 00:29:23,208 Então parece ela bateu a cabeça, 828 00:29:23,291 --> 00:29:24,625 talvez em uma rocha, 829 00:29:24,709 --> 00:29:25,959 o que a teria atordoado tempo suficiente 830 00:29:26,041 --> 00:29:27,875 para o assassino para desferir o golpe fatal. 831 00:29:27,959 --> 00:29:29,166 Obrigado. Isso é realmente útil. 832 00:29:30,875 --> 00:29:32,500 Há outra coisa. 833 00:29:32,583 --> 00:29:35,250 Tudo isso me lembrou de alguma coisa, outro caso. 834 00:29:35,333 --> 00:29:36,709 Os restos mortais de um caminhante 835 00:29:36,792 --> 00:29:38,375 encontrado na ravina sob a trilha Copper Rose 836 00:29:38,458 --> 00:29:39,875 há cerca de um mês? 837 00:29:39,959 --> 00:29:42,875 "Esfaqueado no coração. Um golpe limpo. 838 00:29:42,959 --> 00:29:44,875 "Arma aparece ser uma faca de cozinha comum, 839 00:29:44,959 --> 00:29:47,750 aproximadamente seis polegadas de comprimento." 840 00:29:47,834 --> 00:29:49,583 Você está dizendo há outra vítima, 841 00:29:49,667 --> 00:29:50,875 e possivelmente o mesmo assassino? 842 00:29:50,959 --> 00:29:53,000 Isso é exatamente o que estou dizendo. 843 00:30:00,333 --> 00:30:03,333 Esta é a outra vítima. Tara Wistin, 28. 844 00:30:03,417 --> 00:30:05,333 Professora de jardim de infância. 845 00:30:05,417 --> 00:30:06,750 Desaparecido há seis meses. 846 00:30:06,834 --> 00:30:08,917 Seu corpo foi encontrado mal decomposto. 847 00:30:09,000 --> 00:30:10,250 Acredita-se que ela tenha caído do ponto mais alto 848 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 da Trilha Rosa de Cobre. 849 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 Ok, então o assassino atraiu ela ao ponto mais alto, 850 00:30:14,709 --> 00:30:15,750 esfaqueou ela, 851 00:30:15,834 --> 00:30:17,333 então empurrou seu corpo além da borda 852 00:30:17,417 --> 00:30:18,625 e na ravina, 853 00:30:18,709 --> 00:30:19,917 onde ela era menos provável para ser encontrado. 854 00:30:20,000 --> 00:30:21,583 Mas não foi isso que aconteceu para Miranda. 855 00:30:21,667 --> 00:30:23,667 Jonas disse que não vi nenhuma evidência 856 00:30:23,750 --> 00:30:25,041 que Tara revidou, 857 00:30:25,125 --> 00:30:27,458 então o assassino deve ter a pegou de surpresa. 858 00:30:27,542 --> 00:30:28,417 Considerando que Miranda revidou. 859 00:30:28,500 --> 00:30:29,917 Então o assassino queria 860 00:30:30,000 --> 00:30:32,625 para replicar seu sucesso assassinato de Tara Wistin, 861 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 só Miranda ficou suspeito... 862 00:30:34,667 --> 00:30:35,875 Forçando o assassino improvisar, 863 00:30:35,959 --> 00:30:37,667 esfaqueando-a no local 864 00:30:37,750 --> 00:30:39,125 e escondendo seu corpo o melhor que pôde 865 00:30:39,208 --> 00:30:40,500 fora da trilha. 866 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Ok, então... 867 00:30:41,959 --> 00:30:43,625 o que eles têm em comum? 868 00:30:43,709 --> 00:30:45,917 Onde suas vidas se cruzam? 869 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 Não pode ser relacionado ao trabalho. Talvez... 870 00:30:48,125 --> 00:30:49,792 Tara foi à academia de Miranda? 871 00:30:49,875 --> 00:30:52,959 Não, ela foi para um estúdio de ioga aqui, 872 00:30:53,041 --> 00:30:55,458 e foi visto pela última vez em uma cafeteria bem aqui. 873 00:30:55,542 --> 00:30:58,667 Do outro lado da rua de onde Miranda trabalhava... 874 00:30:58,750 --> 00:31:01,041 E uma parte ocupada da cidade. 875 00:31:01,125 --> 00:31:03,166 E Steve Armstrong? 876 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 Ele conhecia Tara? 877 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Ele fez isso, na verdade. Ela estava em sua lista de clientes. 878 00:31:06,667 --> 00:31:09,083 Mais um cliente insatisfeito. 879 00:31:15,208 --> 00:31:16,125 [o motor dá partida] 880 00:31:20,083 --> 00:31:21,583 O que você quer agora? 881 00:31:21,667 --> 00:31:23,125 Detetive Morgan, Polícia de Atlanta 882 00:31:23,208 --> 00:31:24,083 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas 883 00:31:24,166 --> 00:31:25,875 sobre Miranda Radley. 884 00:31:26,834 --> 00:31:28,000 O que é isso, uma caça às bruxas? 885 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Não, é um homicídio investigação. 886 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Ela está morta? 887 00:31:33,834 --> 00:31:34,959 [Hailey]: Dani... 888 00:31:36,834 --> 00:31:38,041 [pneus cantam] 889 00:31:38,125 --> 00:31:39,709 Este é o Detetive Morgan. 890 00:31:39,792 --> 00:31:41,834 Suspeito em fuga em um SUV preto, 891 00:31:41,917 --> 00:31:42,959 leste em Glenwood. 892 00:31:43,041 --> 00:31:44,333 Ele é considerado perigoso. 893 00:31:46,834 --> 00:31:48,208 Alguma novidade sobre Armstrong? 894 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 [Monty]: Ainda não. 895 00:31:49,333 --> 00:31:50,500 Todo o departamento procurando por ele. 896 00:31:50,583 --> 00:31:52,291 Nós vamos pegá-lo. 897 00:32:07,125 --> 00:32:09,417 Fazemos o nosso melhor, mas os alfinetes continuam chegando. 898 00:32:09,500 --> 00:32:11,375 Onde era a escola de Tara? 899 00:32:12,709 --> 00:32:14,542 Faça graça comigo. 900 00:32:16,041 --> 00:32:18,375 E seu estúdio de ioga? 901 00:32:21,875 --> 00:32:23,417 E a casa dela? 902 00:32:27,875 --> 00:32:28,750 E essa é Miranda? 903 00:32:28,834 --> 00:32:30,583 O trabalho dela, sim. 904 00:32:30,667 --> 00:32:32,333 E o apartamento dela? 905 00:32:32,417 --> 00:32:34,417 E sua academia. 906 00:32:40,125 --> 00:32:41,458 Então, o que eles têm em comum fica a alguns quarteirões 907 00:32:41,542 --> 00:32:43,834 onde eles podem ter caminhos cruzados todos os dias? 908 00:32:43,917 --> 00:32:45,083 Não só eles. Olhe para esses alfinetes. 909 00:32:45,166 --> 00:32:47,375 É uma densamente área povoada, Hailey. 910 00:32:47,458 --> 00:32:48,625 Ou um terreno de caça. 911 00:32:50,333 --> 00:32:51,959 E se houver mais vítimas, Danny? 912 00:32:52,041 --> 00:32:54,417 E se estivermos procurando para um serial killer? 913 00:32:56,583 --> 00:32:58,291 Obrigado por fazer isso, Lisa. 914 00:32:58,375 --> 00:33:00,417 Você reconhece essas mulheres? 915 00:33:00,500 --> 00:33:02,709 Eu não a conheço. 916 00:33:07,667 --> 00:33:09,792 Não, ela também não. 917 00:33:09,875 --> 00:33:11,625 Desculpe. 918 00:33:11,709 --> 00:33:13,583 Não se preocupe. Não tenha pressa. 919 00:33:13,667 --> 00:33:15,000 Não há resposta errada. 920 00:33:27,250 --> 00:33:28,208 Ela parece familiar para você. 921 00:33:28,291 --> 00:33:30,625 Ela vai ao meu estúdio de ioga. 922 00:33:30,709 --> 00:33:32,375 Ela costumava fazer isso. 923 00:33:32,458 --> 00:33:33,917 Eu não a vi lá daqui a pouco. 924 00:33:34,000 --> 00:33:35,750 Miranda vai lá também? 925 00:33:35,834 --> 00:33:37,625 Oh não. 926 00:33:37,709 --> 00:33:38,667 Miranda odiava ioga. 927 00:33:40,959 --> 00:33:42,333 E essa mulher? 928 00:33:43,875 --> 00:33:46,166 Eu não acho. 929 00:33:49,750 --> 00:33:55,583 Ela trabalha na cafeteria em frente ao escritório. 930 00:33:55,667 --> 00:33:56,917 Na verdade, pensando bem, 931 00:33:57,000 --> 00:33:59,166 Eu não a vi lá daqui a pouco também. 932 00:34:02,959 --> 00:34:04,875 Ok, então das seis mulheres desaparecidas 933 00:34:04,959 --> 00:34:07,208 da sobreposição geográfica Hailey encontrou, 934 00:34:07,291 --> 00:34:09,166 Lisa conhecia dois deles. 935 00:34:09,250 --> 00:34:10,750 Tara Wistin é uma delas. 936 00:34:10,834 --> 00:34:12,166 Ela e Miranda ambos compraram café 937 00:34:12,250 --> 00:34:13,875 desta mulher, Ana Harris. 938 00:34:13,959 --> 00:34:15,208 O que há seu arquivo de pessoas desaparecidas? 939 00:34:15,291 --> 00:34:18,500 Ana Harris, 32. Desaparecido há três meses. 940 00:34:18,583 --> 00:34:20,959 O detetive não encontrou nada fora do comum. 941 00:34:21,041 --> 00:34:23,667 Parece a irmã dela relatou seu desaparecimento 942 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 quando ela não voltou 943 00:34:24,834 --> 00:34:26,417 de última hora viagem de fim de semana. 944 00:34:26,500 --> 00:34:28,166 Assim como Miranda. 945 00:34:28,250 --> 00:34:29,583 Então qual é o tipo de assassino? 946 00:34:29,667 --> 00:34:31,166 Características físicas? 947 00:34:31,250 --> 00:34:33,500 Bem, a morena de Tara, e a loira de Miranda. 948 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 Anna não parece nada como qualquer um deles. 949 00:34:35,542 --> 00:34:36,417 Ainda estamos pensando 950 00:34:36,500 --> 00:34:37,959 que Steve Armstrong por trás disso? 951 00:34:38,041 --> 00:34:39,333 Ana Harris não está na lista de clientes dele, 952 00:34:39,417 --> 00:34:41,291 mas poderia haver outra conexão. 953 00:34:41,375 --> 00:34:42,834 Você não foge da polícia 954 00:34:42,917 --> 00:34:44,333 se você é inocente. 955 00:34:44,417 --> 00:34:46,000 O que essas três mulheres têm em comum 956 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 que atraiu o mesmo assassino? 957 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Então, nossos jantares foram reduzidos 958 00:34:55,291 --> 00:34:57,709 para cenas de crime e delegacias de polícia. 959 00:34:57,792 --> 00:34:58,667 Ah... 960 00:34:58,750 --> 00:34:59,792 Que romântico. 961 00:34:59,875 --> 00:35:01,291 Você trouxe o suficiente para todos? 962 00:35:01,375 --> 00:35:03,041 eu não ousaria mostrar meu rosto de outra forma. 963 00:35:03,125 --> 00:35:04,500 Como tá indo? 964 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 Nós temos passado as contas de mídia social 965 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 para Miranda, Tara Wistin, e Anna Harris. 966 00:35:08,166 --> 00:35:09,750 eu não entendo 967 00:35:09,834 --> 00:35:11,166 como as pessoas podem postar a cada minuto de suas vidas. 968 00:35:11,250 --> 00:35:12,875 Bem, eles fazem a hora. 969 00:35:12,959 --> 00:35:14,583 Pessoalmente, Eu não entendo. 970 00:35:14,667 --> 00:35:16,000 Quero dizer, por que alguém quer saber 971 00:35:16,083 --> 00:35:17,333 onde fui tomar café, 972 00:35:17,417 --> 00:35:19,333 ou que inspirador citação que gostei daquele dia? 973 00:35:19,417 --> 00:35:20,542 Simplesmente não é tão interessante. 974 00:35:20,625 --> 00:35:22,208 Concordo. Você não é tão interessante. 975 00:35:22,291 --> 00:35:24,458 Mm, então Miranda postou principalmente seu cronograma de treinamento. 976 00:35:24,542 --> 00:35:28,166 Ela estava se preparando para a corrida anual de lama. 977 00:35:28,250 --> 00:35:29,792 O evento anual de Atlanta Corrida de lama e areia? 978 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Hum-hm. 979 00:35:30,834 --> 00:35:32,291 Curso difícil. 980 00:35:32,375 --> 00:35:34,208 Sim, Sabrina fez isso no ano passado. Ela ficou dolorida por dias. 981 00:35:34,291 --> 00:35:36,375 Tara Wistin falava principalmente sobre comida. 982 00:35:36,458 --> 00:35:37,959 Ela estava prestes a começar aulas de paraquedismo. 983 00:35:38,041 --> 00:35:38,917 Corajoso. 984 00:35:39,000 --> 00:35:40,166 Anna, a barista, 985 00:35:40,250 --> 00:35:42,583 o campeão regional da arte com leite. 986 00:35:42,667 --> 00:35:43,709 Ela também corre, 987 00:35:43,792 --> 00:35:45,792 e ela escalou o Kilimanjaro ano passado. 988 00:35:45,875 --> 00:35:48,959 Então, todas as três mulheres eram atléticos. 989 00:35:49,041 --> 00:35:51,125 Eles estavam todos fazendo algo excepcional. 990 00:35:51,208 --> 00:35:54,458 Quero dizer, Kilimanjaro, a corrida na lama, o paraquedismo... 991 00:35:54,542 --> 00:35:57,250 Quero dizer, estas são mulheres que se desafiam. 992 00:35:57,333 --> 00:35:58,583 Esportes radicais? Essa é a conexão? 993 00:35:58,667 --> 00:36:00,625 Mas por que você segmentaria mulheres que são atletas? 994 00:36:00,709 --> 00:36:02,375 Eu sei. 995 00:36:02,458 --> 00:36:03,917 Eles parecem as últimas pessoas você gostaria de se envolver. 996 00:36:04,000 --> 00:36:04,917 Poderia ser que eles representavam uma ameaça 997 00:36:05,000 --> 00:36:05,959 à identidade do assassino. 998 00:36:06,041 --> 00:36:07,375 Talvez ele tenha sentido inadequado 999 00:36:07,458 --> 00:36:09,041 ao lado de suas realizações. 1000 00:36:09,125 --> 00:36:10,583 [Danny]: Isso realmente faz sentido. 1001 00:36:10,667 --> 00:36:12,333 Steve Armstrong fez um sapato rejeitado por mulheres atléticas. 1002 00:36:12,417 --> 00:36:13,709 Ele não me bateu como o tipo atlético. 1003 00:36:13,792 --> 00:36:17,208 Hum, talvez a rejeição empurrou-o para o limite. 1004 00:36:17,291 --> 00:36:19,792 Mas ainda não há nada conectando-o a Anna Harris. 1005 00:36:21,041 --> 00:36:22,375 [telefone toca] 1006 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Detetive Morgan. 1007 00:36:27,125 --> 00:36:28,417 Obrigado. Já vou para lá. 1008 00:36:29,333 --> 00:36:30,500 Steve Armstrong 1009 00:36:30,583 --> 00:36:31,917 apenas tentei fugir de volta para sua casa. 1010 00:36:32,000 --> 00:36:32,959 Oh! 1011 00:36:33,041 --> 00:36:34,625 [conversa na rádio policial] 1012 00:36:36,041 --> 00:36:37,166 Eu não matei ninguém. 1013 00:36:37,250 --> 00:36:38,917 Eu nunca sequer ouvi falar de Anna Harris. 1014 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Então por que você fugiu? 1015 00:36:42,166 --> 00:36:43,792 Você está escondendo alguma coisa. 1016 00:36:43,875 --> 00:36:44,750 Está relacionado com Miranda? 1017 00:36:47,875 --> 00:36:49,917 O que... do que você tem vergonha? 1018 00:36:50,000 --> 00:36:53,709 O que você não quer a polícia saber? 1019 00:36:53,792 --> 00:36:55,291 Se você não matou ninguém, 1020 00:36:55,375 --> 00:36:57,583 então você precisa nos contar a verdade. 1021 00:37:02,583 --> 00:37:05,291 Eu roubei o design, tudo bem? 1022 00:37:05,375 --> 00:37:06,792 De um dos meus concorrentes. 1023 00:37:06,875 --> 00:37:09,166 eu sabia que ia ser a próxima grande coisa. 1024 00:37:09,250 --> 00:37:11,000 Se eu pudesse vencê-los em produção, 1025 00:37:11,083 --> 00:37:13,250 Eu monopolizaria o mercado. 1026 00:37:14,417 --> 00:37:17,500 Mudei um pouco o design, caso eu seja pego. 1027 00:37:17,583 --> 00:37:20,083 E é por isso o sapato está com defeito, 1028 00:37:20,166 --> 00:37:21,959 e por que Miranda Radley te deu uma crítica negativa. 1029 00:37:22,041 --> 00:37:24,083 Minha empresa tem lutado. 1030 00:37:24,166 --> 00:37:26,250 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1031 00:37:27,834 --> 00:37:29,875 Você tem que entender. 1032 00:37:34,375 --> 00:37:35,709 eu não acho ele é o assassino. 1033 00:37:35,792 --> 00:37:37,083 Vou verificar seus álibis com certeza, 1034 00:37:37,166 --> 00:37:38,792 mas acho que não também. 1035 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 Então o memorial de Miranda é no sábado? 1036 00:37:41,083 --> 00:37:42,417 Sim, estarei lá. 1037 00:37:42,500 --> 00:37:44,291 É tão gentil da sua parte para organizar tudo, mãe. 1038 00:37:44,375 --> 00:37:45,542 Apenas me avise 1039 00:37:45,625 --> 00:37:46,917 se há algo que eu possa fazer para ajudar. 1040 00:37:47,000 --> 00:37:48,166 [batendo] 1041 00:37:48,250 --> 00:37:49,041 Ah, Sabrina está aqui. Eu tenho que ir. 1042 00:37:49,125 --> 00:37:51,417 OK. Eu também te amo. Tchau. 1043 00:37:52,417 --> 00:37:53,834 -Bom dia. -Manhã. 1044 00:37:53,917 --> 00:37:55,709 -Pronto para ir? -Sim, pronto. 1045 00:37:55,792 --> 00:37:56,667 [telefone toca] 1046 00:37:56,750 --> 00:37:57,542 O que foi isso? 1047 00:37:57,625 --> 00:37:59,000 O que? O sinal sonoro? 1048 00:37:59,083 --> 00:38:01,000 Ah, alguém na sua vizinhança quer conversar comigo 1049 00:38:01,083 --> 00:38:02,417 no PenguinMatch. 1050 00:38:04,959 --> 00:38:07,375 Sabrina, por que não pensei nisso? 1051 00:38:07,458 --> 00:38:11,083 Miranda, Tara e Anna todos gostavam de esportes radicais. 1052 00:38:11,166 --> 00:38:12,500 Ok... 1053 00:38:12,583 --> 00:38:14,667 Então eles teriam perfis de namoro semelhantes. 1054 00:38:14,750 --> 00:38:17,417 Eles seriam todos iguais para o mesmo homem. 1055 00:38:17,500 --> 00:38:18,375 Isso tem que ser a conexão. 1056 00:38:18,458 --> 00:38:20,417 PenguinMatch? 1057 00:38:20,500 --> 00:38:22,291 Miranda estava nisso, 1058 00:38:22,375 --> 00:38:25,792 e aposto que Tara e Anna estavam nisso também. 1059 00:38:25,875 --> 00:38:26,917 Se for esse o caso, 1060 00:38:27,000 --> 00:38:28,208 então o assassino está usando PenguinMatch 1061 00:38:28,291 --> 00:38:30,083 para encontrar suas vítimas, 1062 00:38:30,166 --> 00:38:32,458 e ele ainda está lá fora. 1063 00:38:36,166 --> 00:38:37,542 Você estava certo, Hailey. 1064 00:38:37,625 --> 00:38:39,333 Amigos de Tara e Anna confirmado 1065 00:38:39,417 --> 00:38:40,917 que os dois estavam namorando através do PenguinMatch 1066 00:38:41,000 --> 00:38:42,458 quando eles desapareceram. 1067 00:38:42,542 --> 00:38:44,500 Você puxou os perfis dos telefones de Tara e Anna? 1068 00:38:44,583 --> 00:38:46,583 Telefone de Tara foi completamente destruído 1069 00:38:46,667 --> 00:38:47,750 desde o outono. 1070 00:38:47,834 --> 00:38:49,417 Nós não conseguimos para recuperar quaisquer dados, 1071 00:38:49,500 --> 00:38:50,959 e não temos o telefone de Anna. 1072 00:38:51,041 --> 00:38:53,166 Como o PenguinMatch é apenas acessível a partir de um telefone, 1073 00:38:53,250 --> 00:38:54,875 estamos sem sorte. 1074 00:38:54,959 --> 00:38:56,542 É por isso que não conseguimos para fazer a conexão, 1075 00:38:56,625 --> 00:38:58,667 mas temos o telefone da Miranda. 1076 00:38:58,750 --> 00:39:01,375 Sim, mas o aplicativo não salva mensagens ou dados geográficos. 1077 00:39:01,458 --> 00:39:03,875 Ele salva apenas “conexões”. 1078 00:39:03,959 --> 00:39:06,417 Melvin706, Norma107, 1079 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 William88, Sullivan42. 1080 00:39:09,083 --> 00:39:11,542 E não há como saber seus nomes verdadeiros daqueles. 1081 00:39:11,625 --> 00:39:14,458 Não. Temos que pegar os registros do próprio aplicativo. 1082 00:39:14,542 --> 00:39:15,834 É a única maneira para encontrar o cara 1083 00:39:15,917 --> 00:39:17,083 que todas as três mulheres namoraram. 1084 00:39:17,166 --> 00:39:20,333 Juiz Garfield recusou a intimação. 1085 00:39:20,417 --> 00:39:21,709 Como isso é possível? 1086 00:39:21,792 --> 00:39:23,208 Disse que não temos evidências concretas suficientes 1087 00:39:23,291 --> 00:39:24,083 vinculando diretamente os três desaparecimentos 1088 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 para o aplicativo 1089 00:39:25,166 --> 00:39:26,250 para evitar um processo judicial. 1090 00:39:26,333 --> 00:39:28,291 Eu sei que o assassino está no aplicativo. 1091 00:39:28,375 --> 00:39:29,959 Tem que haver uma maneira para provar isso. 1092 00:39:32,792 --> 00:39:35,083 Veja se você consegue tentar fazer aquele exercício de construção de paciência 1093 00:39:35,166 --> 00:39:36,583 pelo menos uma vez por dia. 1094 00:39:36,667 --> 00:39:38,875 Nos vemos na próxima semana. Tchau. 1095 00:39:41,125 --> 00:39:42,000 Olá. 1096 00:39:42,083 --> 00:39:43,291 Oi. 1097 00:39:43,375 --> 00:39:45,208 Eu sou Ethan. 1098 00:39:45,291 --> 00:39:47,375 Estou aqui para curar seu vírus? 1099 00:39:47,458 --> 00:39:48,792 Vírus de computador. 1100 00:39:48,875 --> 00:39:51,000 Ah, claro. Certo. 1101 00:39:51,083 --> 00:39:53,417 -Ei, Ethan. -Ei. 1102 00:39:53,500 --> 00:39:55,417 Muito obrigado por arranjando tempo. 1103 00:39:55,500 --> 00:39:56,417 Ah, para você, sempre. 1104 00:39:56,500 --> 00:39:58,166 Então é o computador da Sabrina, 1105 00:39:58,250 --> 00:39:59,375 e está lá. 1106 00:39:59,458 --> 00:40:00,917 -OK. -Sim. 1107 00:40:02,959 --> 00:40:03,792 Um pouco jovem, não é? 1108 00:40:03,875 --> 00:40:05,500 Ele é primo de Danny. 1109 00:40:05,583 --> 00:40:07,125 Will e eu cuidamos dele um verão 1110 00:40:07,208 --> 00:40:09,834 quando seus pais estavam no exterior. 1111 00:40:09,917 --> 00:40:12,166 Ele entrou no MIT com bolsa integral aos 16 anos. 1112 00:40:12,250 --> 00:40:14,417 Então ele é meio que um gênio? 1113 00:40:15,667 --> 00:40:16,792 Tudo feito. 1114 00:40:17,625 --> 00:40:18,709 Não apenas "mais ou menos". 1115 00:40:18,792 --> 00:40:21,208 Uh... uau. 1116 00:40:21,291 --> 00:40:24,709 Então, como faço para manter isso aconteça de novo? 1117 00:40:24,792 --> 00:40:26,792 Só não abra e-mails de pessoas que você não conhece. 1118 00:40:26,875 --> 00:40:28,208 Ah. Hum. 1119 00:40:28,291 --> 00:40:29,917 Tudo bem, Eu tenho que voltar. 1120 00:40:30,000 --> 00:40:31,709 Aparentemente, os computadores não conseguem codificar sozinhos, 1121 00:40:31,792 --> 00:40:33,792 não até eu codificá-los, pelo menos. 1122 00:40:33,875 --> 00:40:35,667 Obrigado novamente, e diga aos seus pais que eu disse oi. 1123 00:40:35,750 --> 00:40:36,959 [clica a língua] Até mais. 1124 00:40:39,083 --> 00:40:40,417 Então preciso de ajuda. 1125 00:40:40,500 --> 00:40:43,291 E admitir que você precisa de ajuda é o primeiro passo. 1126 00:40:43,375 --> 00:40:44,959 Não esse tipo de ajuda. 1127 00:40:45,041 --> 00:40:46,417 Eu preciso me inscrever para esse aplicativo, PenguinMatch. 1128 00:40:46,500 --> 00:40:48,291 Por que? O que aconteceu com Jonas? 1129 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 Ah, não, nada. Jonas e eu estamos bem. 1130 00:40:50,458 --> 00:40:51,709 Oh. Bem, estou confuso. 1131 00:40:51,792 --> 00:40:54,125 Miranda, a filha da amiga da minha mãe, 1132 00:40:54,208 --> 00:40:55,333 estava usando o aplicativo, 1133 00:40:55,417 --> 00:40:56,291 e eu estou esperando que isso poderia me dar 1134 00:40:56,375 --> 00:40:58,542 alguma visão em seu assassino. 1135 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Tenho certeza que a polícia pode lidar com isso. 1136 00:41:00,542 --> 00:41:02,750 Ah, eles podem, mas sei que posso ajudar, 1137 00:41:02,834 --> 00:41:04,208 e eu apenas não posso sentar aqui 1138 00:41:04,291 --> 00:41:05,792 e deixe um assassino escapar com a predação dessas mulheres. 1139 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Eu só estou indo estar desperdiçando meu fôlego 1140 00:41:07,709 --> 00:41:08,917 se eu tentar e parar você, certo? 1141 00:41:10,083 --> 00:41:12,834 Tudo bem, vá pegar seu telefone. 1142 00:41:12,917 --> 00:41:15,125 Tudo o que resta são seus interesses. 1143 00:41:15,208 --> 00:41:16,500 Meus interesses... 1144 00:41:16,583 --> 00:41:18,250 Certo, então você diria psicologia, leitura, 1145 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 corrida, comida italiana... 1146 00:41:19,417 --> 00:41:20,458 Não, não, não. 1147 00:41:20,542 --> 00:41:23,125 Diga parasailing, escalada, 1148 00:41:23,208 --> 00:41:24,542 e maratonas de lama. 1149 00:41:24,625 --> 00:41:26,000 Bem, isso é um outro lado de você 1150 00:41:26,083 --> 00:41:27,375 Eu não sabia que existia. 1151 00:41:27,458 --> 00:41:29,709 É um outro lado Na verdade não tenho. 1152 00:41:29,792 --> 00:41:31,375 Eu vou te avisar, embelezamento acontece, 1153 00:41:31,458 --> 00:41:33,208 mas assim que a verdade for revelada, a data não durará muito. 1154 00:41:33,291 --> 00:41:34,458 Eu não preciso disso durar muito. 1155 00:41:34,542 --> 00:41:36,208 Eu só preciso conhecer esses caras cara a cara 1156 00:41:36,291 --> 00:41:37,291 e descubra seus nomes verdadeiros. 1157 00:41:37,375 --> 00:41:38,834 OK. 1158 00:41:38,917 --> 00:41:40,291 Está tudo pronto. 1159 00:41:40,375 --> 00:41:42,834 Então basta pressionar "Começar" e seu perfil estará ativo. 1160 00:41:45,583 --> 00:41:46,750 E agora? 1161 00:41:46,834 --> 00:41:48,709 Então, o ponto branco é você. 1162 00:41:48,792 --> 00:41:50,667 Os pontos amarelos são todas as pessoas no aplicativo 1163 00:41:50,750 --> 00:41:51,959 dentro de um raio de uma milha 1164 00:41:52,041 --> 00:41:53,458 que correspondem aos seus interesses. 1165 00:41:53,542 --> 00:41:54,792 Agora, PenguinMatch irá avisar você 1166 00:41:54,875 --> 00:41:57,291 para conversar ou "conectar" com aqueles em sua área 1167 00:41:57,375 --> 00:41:59,041 que correspondem aos seus interesses. 1168 00:41:59,125 --> 00:42:01,834 Esses pontos ficarão verdes. Os pontos vermelhos são seus favoritos. 1169 00:42:01,917 --> 00:42:02,709 [aplicativo toca] 1170 00:42:02,792 --> 00:42:03,500 [suspiros] 1171 00:42:03,583 --> 00:42:05,333 Você foi "pinguiado". 1172 00:42:05,417 --> 00:42:08,291 "Luke306" diz oi e quer conversar. 1173 00:42:08,375 --> 00:42:09,625 Então, o que eu faço? 1174 00:42:09,709 --> 00:42:10,625 Bem, diga oi de volta se você quiser conversar, 1175 00:42:10,709 --> 00:42:13,458 e então uma janela de texto irá aparecer 1176 00:42:13,542 --> 00:42:14,834 e você pode começar conhecendo-o. 1177 00:42:14,917 --> 00:42:15,583 E se eu não fizer isso? 1178 00:42:15,667 --> 00:42:16,834 Basta pressionar "Não, obrigado". 1179 00:42:16,917 --> 00:42:19,041 Lucas306 não é um dos perfis 1180 00:42:19,125 --> 00:42:20,291 que Miranda namorou, 1181 00:42:20,375 --> 00:42:22,041 então estou lisonjeado, 1182 00:42:22,125 --> 00:42:24,375 mas "não, obrigado." 1183 00:42:24,458 --> 00:42:25,250 Ok, isso é bastante simples. 1184 00:42:25,333 --> 00:42:26,291 O que você estava dizendo 1185 00:42:26,375 --> 00:42:27,542 sobre o perfis marcados? 1186 00:42:27,625 --> 00:42:29,417 Então, se você vir um perfil que você gosta, 1187 00:42:29,500 --> 00:42:30,709 você pode "marcá-lo" para mais tarde, 1188 00:42:30,792 --> 00:42:32,583 então se a pessoa aparece perto de você, 1189 00:42:32,667 --> 00:42:33,834 seu telefone irá alertá-lo, 1190 00:42:33,917 --> 00:42:36,125 e isso vai aparecer no seu aplicativo como um ponto vermelho. 1191 00:42:36,208 --> 00:42:38,500 Então eu posso fazer isso com o perfis que Miranda namorou. 1192 00:42:38,583 --> 00:42:40,208 As chances deles aparecerem na sua área 1193 00:42:40,291 --> 00:42:41,291 são bem pequenos. 1194 00:42:41,375 --> 00:42:42,166 Eu vou encontrar um jeito em torno disso. 1195 00:42:42,250 --> 00:42:43,625 Sabrina, 1196 00:42:43,709 --> 00:42:45,750 prometa-me você não usará este aplicativo. 1197 00:42:45,834 --> 00:42:46,959 Você é exatamente o tipo do assassino. 1198 00:42:47,041 --> 00:42:48,375 Estou falando sério. 1199 00:42:48,458 --> 00:42:50,875 só estou usando para conversar com meu novo cara... 1200 00:42:50,959 --> 00:42:52,709 embora eu não tenha ouvido falar dele em alguns dias. 1201 00:42:52,792 --> 00:42:54,500 Então por que você não ligar para ele no telefone? 1202 00:42:54,583 --> 00:42:55,500 Bem, ele não queria para me dar o número dele 1203 00:42:55,583 --> 00:42:56,667 até a terceira data. 1204 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 É uma regra que ele tem, aparentemente. 1205 00:42:57,834 --> 00:43:01,542 Ele não te deu o número de telefone dele? 1206 00:43:01,625 --> 00:43:03,166 Isso parece uma bandeira vermelha para mim. 1207 00:43:03,250 --> 00:43:06,542 Ele é um... uma pessoa muito reservada. 1208 00:43:06,625 --> 00:43:09,542 Eu tenho uma noção que ele já foi queimado antes, 1209 00:43:09,625 --> 00:43:12,250 e estou disposto para lhe dar uma chance. 1210 00:43:12,333 --> 00:43:13,208 Você terá cuidado. 1211 00:43:13,291 --> 00:43:14,959 Sempre. 1212 00:43:33,875 --> 00:43:36,917 Hum, mm, mm. Um macchiato de caramelo. 1213 00:43:37,000 --> 00:43:38,542 Para você. 1214 00:43:38,625 --> 00:43:40,250 Sim, para mim, claro... 1215 00:43:40,333 --> 00:43:42,083 e um café preto. 1216 00:43:42,166 --> 00:43:44,458 Se vou tomar café, Quero que tenha gosto de café. 1217 00:43:44,542 --> 00:43:46,000 Sim... 1218 00:43:46,083 --> 00:43:48,291 e eu aposto seu sorvete de sabor favorito 1219 00:43:48,375 --> 00:43:49,417 é baunilha. 1220 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Gotas de chocolate com menta. 1221 00:43:51,083 --> 00:43:53,417 Bem, olhe para você. Você não está cheio de surpresas? 1222 00:43:53,500 --> 00:43:54,750 Você sabe, pensando bem, 1223 00:43:54,834 --> 00:43:56,000 Na verdade eu nunca vi você comer sorvete. 1224 00:43:56,083 --> 00:43:57,375 Bem, isso é porque você nunca viria 1225 00:43:57,458 --> 00:43:58,667 para a noite de cinema de domingo. 1226 00:43:58,750 --> 00:43:59,583 Ninguém me contou havia sorvete! 1227 00:43:59,667 --> 00:44:00,959 [aplicativo toca] 1228 00:44:01,041 --> 00:44:02,500 Alguma coisa? 1229 00:44:02,583 --> 00:44:03,917 Não. 1230 00:44:04,000 --> 00:44:06,250 Nenhum dos perfis estamos procurando. 1231 00:44:06,333 --> 00:44:07,709 Talvez estejamos dentro o lugar errado. 1232 00:44:07,792 --> 00:44:09,333 Se fizermos o que Miranda fez, 1233 00:44:09,417 --> 00:44:11,625 temos uma boa chance em encontrar os mesmos homens que ela encontrou, 1234 00:44:11,709 --> 00:44:13,500 e de acordo com Lisa, este era seu dia típico. 1235 00:44:13,583 --> 00:44:14,792 Ela iria trabalhar, 1236 00:44:14,875 --> 00:44:15,875 e então ela iria para a academia 1237 00:44:15,959 --> 00:44:17,166 depois. 1238 00:44:17,250 --> 00:44:19,041 Hum, agora mesmo. 1239 00:44:19,125 --> 00:44:20,333 Você não vai me perguntar para malhar com você, não é? 1240 00:44:21,625 --> 00:44:23,083 Você tem medo que eu possa fazer supino mais do que você? 1241 00:44:23,166 --> 00:44:24,291 Aff, não. 1242 00:44:24,375 --> 00:44:25,750 Sim. 1243 00:44:25,834 --> 00:44:27,041 Com medo disso você se machucaria tentando. 1244 00:44:27,125 --> 00:44:28,333 [risos] 1245 00:44:28,417 --> 00:44:29,375 [aplicativo toca] 1246 00:44:29,458 --> 00:44:30,709 Você está explodindo. 1247 00:44:30,792 --> 00:44:32,000 Deixe-me ver. 1248 00:44:32,083 --> 00:44:33,166 [suspiros] 1249 00:44:33,250 --> 00:44:34,583 Melvin706. 1250 00:44:34,667 --> 00:44:36,041 Esse é um dos perfis Miranda namorou. 1251 00:44:36,125 --> 00:44:37,458 Você vai conhecer aquele cara agora? 1252 00:44:37,542 --> 00:44:38,709 Bem, Eu ainda tenho mais três homens 1253 00:44:38,792 --> 00:44:40,125 para "conectar-se" com, 1254 00:44:40,208 --> 00:44:41,417 e então eu preciso encontrá-los em público, 1255 00:44:41,500 --> 00:44:42,750 algum lugar romântico. 1256 00:44:42,834 --> 00:44:44,125 Tem que parecer genuíno então eles se abrem. 1257 00:44:44,208 --> 00:44:46,625 Seja lá onde for, Eu já estarei aí. 1258 00:44:46,709 --> 00:44:49,166 Bem, eu espero você gosta de comida mexicana. 1259 00:44:53,000 --> 00:44:56,291 Haley, você trabalha demais. 1260 00:44:56,375 --> 00:44:57,667 Eu me preocupo com você. 1261 00:44:57,750 --> 00:45:00,709 Estou bem, mãe. 1262 00:45:00,792 --> 00:45:02,834 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa... 1263 00:45:03,875 --> 00:45:05,000 já aconteceu com você. 1264 00:45:07,667 --> 00:45:09,166 Como está a Sra. Radley? 1265 00:45:10,500 --> 00:45:12,375 Ela... 1266 00:45:12,458 --> 00:45:15,208 Não é normal para uma criança morrer antes de sua mãe. 1267 00:45:17,083 --> 00:45:19,125 eu não sei como confortá-la. 1268 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 Apenas sabendo que você está lá é o suficiente, mãe. 1269 00:45:23,917 --> 00:45:25,417 Eu quero fazer mais. 1270 00:45:26,917 --> 00:45:28,709 Ela vai deixar você saber quando você puder. 1271 00:45:28,792 --> 00:45:29,917 Sra. Radley não sabe 1272 00:45:30,000 --> 00:45:32,041 se ela precisar de mais ajuda ou mais espaço. 1273 00:45:32,125 --> 00:45:36,500 Tudo que você pode fazer é prestar atenção e seja sensível aos sinais dela. 1274 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 O luto é muito pessoal, e avassalador. 1275 00:45:41,709 --> 00:45:44,291 Do jeito que foi para você quando Will morreu. 1276 00:45:47,083 --> 00:45:49,291 Levei muito tempo perceber que precisava de apoio. 1277 00:45:50,917 --> 00:45:53,041 Mais do que gostaria de admitir. 1278 00:45:54,625 --> 00:45:55,917 Querida, não consigo imaginar. 1279 00:45:59,875 --> 00:46:02,500 Fica para o jantar, hein? 1280 00:46:02,583 --> 00:46:03,709 Ah, não posso. 1281 00:46:03,792 --> 00:46:05,250 Eu tenho três encontros para continuar. 1282 00:46:12,208 --> 00:46:13,834 Ok, o primeiro dos meus três encontros, 1283 00:46:13,917 --> 00:46:15,709 Norma107, fica a dois quarteirões de distância. 1284 00:46:15,792 --> 00:46:17,000 Ele é o surfista. 1285 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Hum-hm. Tem certeza que você quer fazer isso? 1286 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 -Ah. -Desculpe. 1287 00:46:20,208 --> 00:46:21,291 Ok, Fincher, 1288 00:46:21,375 --> 00:46:23,041 nós vamos ser em um restaurante público. 1289 00:46:23,125 --> 00:46:24,417 Os caras não vão saber meu nome verdadeiro, 1290 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 e eu nunca irei ter que vê-los novamente. 1291 00:46:26,583 --> 00:46:27,542 [rosna em desaprovação] 1292 00:46:27,625 --> 00:46:28,834 Ok, Danny me mataria 1293 00:46:28,917 --> 00:46:30,041 se ele soubesse Eu estava deixando você fazer isso. 1294 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 vou perguntar a eles duas perguntas... 1295 00:46:31,542 --> 00:46:33,667 onde eles estavam na sexta-feira, na noite em que Miranda foi morta, 1296 00:46:33,750 --> 00:46:36,375 e dois, eles também namora Tara e Anna. 1297 00:46:36,458 --> 00:46:37,333 É isso. 1298 00:46:38,917 --> 00:46:40,000 Tem que haver outra maneira. 1299 00:46:40,083 --> 00:46:41,458 O outro caminho é a intimação, 1300 00:46:41,542 --> 00:46:43,750 e eu não estou disposto deixar outra mulher desaparecer 1301 00:46:43,834 --> 00:46:45,667 enquanto esperamos por isso. 1302 00:46:45,750 --> 00:46:46,834 Tudo bem, 1303 00:46:46,917 --> 00:46:47,959 mas você pelo menos tem seu backup? 1304 00:46:48,041 --> 00:46:49,333 Sim... 1305 00:46:49,417 --> 00:46:51,625 só porque você me pediu para trazê-lo. 1306 00:46:51,709 --> 00:46:52,875 Eu não tenho intenção de usá-lo. 1307 00:46:52,959 --> 00:46:54,000 E você não deveria precisar. 1308 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 Tudo bem. Você sabe como isso funciona. 1309 00:46:55,750 --> 00:46:56,917 Sim. 1310 00:46:57,000 --> 00:46:59,125 Eu posso ouvir você, mas você não pode me ouvir. 1311 00:46:59,208 --> 00:47:00,667 Por que eu não pensou nisso anos atrás? 1312 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 [risos] 1313 00:47:02,375 --> 00:47:03,291 Tudo bem. 1314 00:47:03,375 --> 00:47:04,375 Tem certeza que está bem? 1315 00:47:04,458 --> 00:47:05,709 Yeah, yeah. Estou bem. 1316 00:47:05,792 --> 00:47:07,583 Ok, estarei no bar o tempo todo, observando. 1317 00:47:07,667 --> 00:47:08,792 OK? 1318 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Ok, ok. Ah, ele está quase aqui. 1319 00:47:09,959 --> 00:47:11,166 -Ah, espere, espere. -O que? 1320 00:47:11,250 --> 00:47:12,208 -Não arrume meu cabelo! Não! -Você tem fugas. 1321 00:47:12,291 --> 00:47:13,583 Não lamba meu cabelo! Pare com isso! 1322 00:47:13,667 --> 00:47:15,125 Vamos. 1323 00:47:18,500 --> 00:47:19,750 [♪♪] 1324 00:47:19,834 --> 00:47:22,500 -Posso pegar um chá gelado, por favor? -Dois. 1325 00:47:22,583 --> 00:47:24,125 Fincher, quantas vezes eu tenho que te contar? 1326 00:47:24,208 --> 00:47:26,625 Você não pode ter cafeína tão tarde. 1327 00:47:26,709 --> 00:47:27,959 Isso vai mantê-lo acordado, 1328 00:47:28,041 --> 00:47:29,000 e então você vai ficar irritado amanhã. 1329 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Você deveria tomar água com gás. 1330 00:47:31,250 --> 00:47:33,208 Obrigado. 1331 00:47:36,834 --> 00:47:39,583 Hum... hum! 1332 00:47:39,667 --> 00:47:41,333 Você nunca aprende. 1333 00:47:41,417 --> 00:47:42,417 [aplicativo toca] 1334 00:47:44,834 --> 00:47:45,959 Ele está aqui. 1335 00:48:00,166 --> 00:48:02,417 Não exatamente o surfista estava esperando. 1336 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Helena416? 1337 00:48:13,417 --> 00:48:14,500 Norma107? 1338 00:48:14,583 --> 00:48:15,875 Normando. 1339 00:48:15,959 --> 00:48:17,709 Você parece diferente do que eu pensei que você faria. 1340 00:48:17,792 --> 00:48:20,166 Eu só... você tem certeza você é surfista? 1341 00:48:20,250 --> 00:48:22,000 Eu sou tanto surfista como você é. 1342 00:48:22,083 --> 00:48:24,166 Você quer sentar? 1343 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Claro, por que não. 1344 00:48:34,166 --> 00:48:35,333 [Norman]: Então foi essa onda maluca. 1345 00:48:35,417 --> 00:48:38,083 Eu não posso acreditar Eu mantive minha prancha embaixo de mim. 1346 00:48:38,166 --> 00:48:40,125 A Austrália é incrível. 1347 00:48:40,208 --> 00:48:41,375 Ah, sim. 1348 00:48:41,458 --> 00:48:43,625 Aposto que há caminhadas incríveis na Austrália. 1349 00:48:43,709 --> 00:48:44,667 Caminhada? 1350 00:48:44,750 --> 00:48:45,917 Você não caminha? 1351 00:48:47,041 --> 00:48:48,709 Não. Sou surfista, lembra? 1352 00:48:48,792 --> 00:48:51,250 acabei de voltar de Fort Lauderdale. 1353 00:48:51,333 --> 00:48:52,333 Legal. 1354 00:48:52,417 --> 00:48:55,083 Ah, sim, Eu nunca estive lá. 1355 00:48:55,166 --> 00:48:56,792 Nunca. 1356 00:48:56,875 --> 00:48:58,041 Então, hum... 1357 00:48:59,291 --> 00:49:00,875 minha amiga Anna Harris, surfa. 1358 00:49:00,959 --> 00:49:02,083 Você a conhece? 1359 00:49:03,083 --> 00:49:04,291 Não, quero dizer, eu... 1360 00:49:04,375 --> 00:49:06,166 eu não sei todos os surfistas da cidade. 1361 00:49:06,250 --> 00:49:08,291 Eu não sei por que as pessoas sempre pense isso. 1362 00:49:08,375 --> 00:49:11,083 Há... Há um muita gente que surfa. 1363 00:49:13,625 --> 00:49:14,458 Posso te contar uma coisa? 1364 00:49:15,625 --> 00:49:16,583 Claro. 1365 00:49:16,667 --> 00:49:18,166 Não sou realmente um surfista. 1366 00:49:19,375 --> 00:49:20,333 Eu sei. 1367 00:49:20,417 --> 00:49:22,375 [risos] Ah... 1368 00:49:22,458 --> 00:49:24,250 Acho que só quero pessoas me ver assim. 1369 00:49:25,667 --> 00:49:27,750 Você sabe quando você quer ser realmente bom em alguma coisa, 1370 00:49:27,834 --> 00:49:29,542 e você simplesmente não é? 1371 00:49:29,625 --> 00:49:30,458 Era eu e o surf. 1372 00:49:31,500 --> 00:49:32,417 Eu também. 1373 00:49:33,583 --> 00:49:34,750 Realmente? 1374 00:49:34,834 --> 00:49:37,041 Do meu irmão um surfista campeão mundial, 1375 00:49:37,125 --> 00:49:39,250 então quando as pessoas descobrir quem eu sou, 1376 00:49:39,333 --> 00:49:41,959 eles estão sempre desapontados que não sou o mesmo. 1377 00:49:43,291 --> 00:49:44,625 Isso deve ser muito difícil. 1378 00:49:46,041 --> 00:49:47,458 Cara, isso é bom para ser honesto, não é? 1379 00:49:48,792 --> 00:49:50,208 Sim, é verdade. 1380 00:49:51,834 --> 00:49:53,375 Sim, o álibi dele confere. 1381 00:49:53,458 --> 00:49:54,834 Ele realmente estava na Flórida semana passada. 1382 00:49:54,917 --> 00:49:56,583 [Norman]: O quê? Que álibi? 1383 00:49:56,667 --> 00:49:58,625 Quem é esse cara? Você é policial? 1384 00:49:58,709 --> 00:50:00,125 Não, sou terapeuta. 1385 00:50:00,208 --> 00:50:01,709 Ouça, se você quiser para falar sobre seu irmão, 1386 00:50:01,792 --> 00:50:02,667 por favor me ligue. 1387 00:50:02,750 --> 00:50:03,667 Quero dizer. 1388 00:50:05,834 --> 00:50:08,375 [servidor]: Ei, você ainda está aqui? 1389 00:50:08,458 --> 00:50:10,125 Eu odeio ser o único para contar isso para você, 1390 00:50:10,208 --> 00:50:13,375 mas seu pão de mel apenas corri para isso. 1391 00:50:13,458 --> 00:50:15,625 Eu sei. Obrigado. Estou esperando por outra pessoa. 1392 00:50:15,709 --> 00:50:17,917 Esperando por outra pessoa? Uau. 1393 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Você com certeza não perde tempo. 1394 00:50:19,667 --> 00:50:22,750 Você sabe, eu ouvi sobre mulheres como você. 1395 00:50:22,834 --> 00:50:24,417 Você pega um cara, 1396 00:50:24,500 --> 00:50:26,750 mas você está sempre atento para o melhor negócio, certo? 1397 00:50:26,834 --> 00:50:28,875 Não, não é o que parece. 1398 00:50:28,959 --> 00:50:29,750 Hum-hm. Tenho certeza que não. 1399 00:50:29,834 --> 00:50:30,917 Você sabe o que? 1400 00:50:31,000 --> 00:50:32,041 Você não precisa me explicar, querido. 1401 00:50:32,125 --> 00:50:33,458 Eu ouvi tudo. 1402 00:50:33,542 --> 00:50:36,333 Bem, você já deve ter conhecido seu príncipe. 1403 00:50:36,417 --> 00:50:37,667 Meu o quê? 1404 00:50:37,750 --> 00:50:39,000 Sr. Certo? 1405 00:50:39,083 --> 00:50:41,250 Você sabe, seu... senhor? 1406 00:50:42,917 --> 00:50:44,500 Bem, falando do Sr. Certo, 1407 00:50:44,583 --> 00:50:45,583 aí vem o próximo. 1408 00:50:45,667 --> 00:50:48,834 Uau, você poderia usar uma porta giratória, 1409 00:50:48,917 --> 00:50:50,750 talvez até uma correia transportadora, 1410 00:50:50,834 --> 00:50:53,750 mas posso te dizer a 50 pés de distância 1411 00:50:53,834 --> 00:50:55,250 esse não é o Sr. Certo. 1412 00:50:55,333 --> 00:50:57,834 Ok, obrigado pela sua ajuda. 1413 00:50:57,917 --> 00:50:59,375 Oi! 1414 00:50:59,458 --> 00:51:00,834 [risos] 1415 00:51:00,917 --> 00:51:02,041 Margaritas? 1416 00:51:02,125 --> 00:51:03,500 Dois, por favor! 1417 00:51:03,583 --> 00:51:06,417 Claro. Margaritas. Vou fazer o seu duplo. 1418 00:51:06,500 --> 00:51:07,667 Por conta de casa. 1419 00:51:07,750 --> 00:51:10,709 Oh. Obrigado! 1420 00:51:10,792 --> 00:51:12,166 Olá, meu nome é William88, 1421 00:51:12,250 --> 00:51:13,750 mas você pode me chamar de Bill. 1422 00:51:13,834 --> 00:51:16,208 Olá, Bill. 1423 00:51:21,083 --> 00:51:22,792 Então eu larguei meu emprego de 15 anos 1424 00:51:22,875 --> 00:51:24,333 como contador 1425 00:51:24,417 --> 00:51:26,000 para perseguir meu sonho de ser romancista. 1426 00:51:26,083 --> 00:51:28,000 Isso é muito corajoso, Bill. Bom para você. 1427 00:51:28,083 --> 00:51:29,417 Obrigado. 1428 00:51:29,500 --> 00:51:30,834 Você deve saber minha amiga Tara, Tara Wistin? 1429 00:51:30,917 --> 00:51:32,875 Ela me disse 1430 00:51:32,959 --> 00:51:34,208 que ela recentemente foi em um encontro 1431 00:51:34,291 --> 00:51:35,458 com um cara que queria para se tornar um escritor. 1432 00:51:35,542 --> 00:51:37,959 Eu nunca namoraria ninguém chamada Tara. 1433 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 Esse é o nome da minha ex-mulher, 1434 00:51:40,083 --> 00:51:41,834 e ela não é exatamente minha pessoa favorita. 1435 00:51:41,917 --> 00:51:43,375 Oh. 1436 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Isso soa como uma separação difícil. 1437 00:51:44,667 --> 00:51:46,208 Você é divorciado? 1438 00:51:46,291 --> 00:51:48,458 Não, mas conheço algumas pessoas que já passaram por isso. 1439 00:51:48,542 --> 00:51:51,208 É preciso muito tempo e esforço 1440 00:51:51,291 --> 00:51:52,208 para trabalhar com tudo. 1441 00:51:52,291 --> 00:51:53,500 Você parece meu terapeuta. 1442 00:51:53,583 --> 00:51:55,166 Você está em terapia? Isso é ótimo. 1443 00:51:56,667 --> 00:51:58,542 Hum, então, 1444 00:51:58,625 --> 00:52:00,667 ah... 1445 00:52:00,750 --> 00:52:02,125 o que mais você gosta de fazer? 1446 00:52:02,208 --> 00:52:04,625 Tipo, digamos, nas noites de sexta-feira? 1447 00:52:06,625 --> 00:52:09,083 Noites de sexta-feira são gastos com meu advogado, 1448 00:52:09,166 --> 00:52:10,333 dividindo os bens. 1449 00:52:10,417 --> 00:52:11,917 Tipo, e na noite de sexta-feira passada? 1450 00:52:12,000 --> 00:52:13,667 Eu estava com meu advogado. 1451 00:52:16,000 --> 00:52:18,750 Hum-mm, mm-mm. Não. 1452 00:52:22,709 --> 00:52:23,458 Conta... 1453 00:52:23,542 --> 00:52:25,083 [sussurra] Projeto de lei. 1454 00:52:25,166 --> 00:52:27,417 Você parece um cara legal, 1455 00:52:27,500 --> 00:52:30,125 mas você está obviamente ainda está doendo agora, 1456 00:52:30,208 --> 00:52:31,875 e você tem sentimentos não resolvidos por seu ex. 1457 00:52:33,041 --> 00:52:33,917 É tão óbvio? 1458 00:52:34,000 --> 00:52:35,542 Sim, 1459 00:52:35,625 --> 00:52:37,959 então eu acho que pular para outro relacionamento sério 1460 00:52:38,041 --> 00:52:40,417 não é o que você quer fazer com esses sentimentos agora. 1461 00:52:42,458 --> 00:52:45,333 Sim. Talvez você esteja certo. 1462 00:52:45,417 --> 00:52:46,208 Saúde. 1463 00:52:50,000 --> 00:52:51,291 [telefone vibra] 1464 00:52:54,208 --> 00:52:56,291 Vou verificar o álibi dele. 1465 00:52:56,375 --> 00:52:58,291 tenho certeza ele estava dizendo a verdade. 1466 00:52:58,375 --> 00:52:59,792 São dois a menos, Hailey. 1467 00:52:59,875 --> 00:53:01,291 Nenhum deles é o cara que procuramos. 1468 00:53:01,375 --> 00:53:02,291 Ok, sobrou um. 1469 00:53:02,375 --> 00:53:03,542 Vamos ver o que acontece. 1470 00:53:03,625 --> 00:53:04,583 Tudo bem. 1471 00:53:04,667 --> 00:53:05,834 Esse cara pegou a bebida. Você vê isso? 1472 00:53:05,917 --> 00:53:08,333 Tanto faz, Fincher. 1473 00:53:09,792 --> 00:53:13,208 [aguarde equipe]: ♪ Parabéns para você ♪ 1474 00:53:13,291 --> 00:53:15,792 Então, Melvin706, 1475 00:53:15,875 --> 00:53:17,792 eu posso saber seu nome verdadeiro? 1476 00:53:17,875 --> 00:53:19,125 Vamos ver como vai. 1477 00:53:19,208 --> 00:53:20,875 Seu perfil diz que você gosta de correr. 1478 00:53:20,959 --> 00:53:23,125 Sim... 1479 00:53:23,208 --> 00:53:25,166 ah... nem tanto. 1480 00:53:26,417 --> 00:53:28,291 Realmente? Porque eu poderia ter jurei que vi você 1481 00:53:28,375 --> 00:53:30,250 na trilha Copper Rose última sexta-feira. 1482 00:53:31,667 --> 00:53:33,208 -Oh sim? -Hum-hmm. 1483 00:53:34,792 --> 00:53:35,959 Ah, garçom. 1484 00:53:36,041 --> 00:53:37,208 Outra cerveja. 1485 00:53:43,166 --> 00:53:44,667 Então, você é um dos meus primeiros encontros 1486 00:53:44,750 --> 00:53:45,667 no PenguinMatch. 1487 00:53:45,750 --> 00:53:47,000 Oh sim? 1488 00:53:47,083 --> 00:53:48,917 Hum-hm. E você? 1489 00:53:49,000 --> 00:53:50,250 Você tem usado por um tempo? 1490 00:53:50,333 --> 00:53:52,875 Sim, você poderia dizer isso. 1491 00:54:09,542 --> 00:54:11,834 Então, minha amiga Tara Wistin me disse 1492 00:54:11,917 --> 00:54:13,291 sobre um cara chamado Melvin. 1493 00:54:13,375 --> 00:54:15,500 Tara me mencionou? 1494 00:54:18,458 --> 00:54:20,750 O que exatamente ela disse? 1495 00:54:26,291 --> 00:54:27,750 Você sabe... 1496 00:54:32,000 --> 00:54:32,917 Então, você quer sair daqui? 1497 00:54:36,625 --> 00:54:37,500 Eu adoraria. 1498 00:54:40,750 --> 00:54:42,458 Não, não. Não! 1499 00:54:51,166 --> 00:54:52,333 Droga! 1500 00:54:57,041 --> 00:54:58,917 Boa noite. 1501 00:54:59,000 --> 00:55:00,750 Sim, claro. 1502 00:55:00,834 --> 00:55:03,083 Qual é a pressa? 1503 00:55:03,166 --> 00:55:05,458 Eu quero te mostrar uma coisa. 1504 00:55:05,542 --> 00:55:07,166 O que? 1505 00:55:07,250 --> 00:55:08,291 Você verá. 1506 00:55:08,375 --> 00:55:10,625 Diga-me. Eu odeio surpresas. 1507 00:55:10,709 --> 00:55:13,625 Vamos apenas dizer Eu sei o que você quer. 1508 00:55:13,709 --> 00:55:14,625 Você? 1509 00:55:15,667 --> 00:55:17,709 Vamos. Estamos quase lá. 1510 00:55:23,000 --> 00:55:24,917 [Hailey]: Vamos, diga-me para onde estamos indo. 1511 00:55:25,000 --> 00:55:26,917 Está logo à frente. 1512 00:55:27,000 --> 00:55:28,458 OK. 1513 00:55:29,959 --> 00:55:31,583 [carro buzina] 1514 00:55:33,375 --> 00:55:35,583 Uh, acho que não tenho tempo para dar um passeio. 1515 00:55:36,917 --> 00:55:38,458 Ninguém vai a lugar nenhum. 1516 00:55:42,500 --> 00:55:43,709 [Fincher]: Ei! 1517 00:55:43,792 --> 00:55:45,458 Uau! 1518 00:55:48,041 --> 00:55:48,875 Ei! 1519 00:55:50,125 --> 00:55:52,792 [pneus cantam] 1520 00:55:52,875 --> 00:55:53,792 Você está bem? 1521 00:55:53,875 --> 00:55:56,083 Sim. 1522 00:55:56,166 --> 00:55:57,875 Oh, meu Deus. 1523 00:56:00,542 --> 00:56:01,709 E então ele foi embora, 1524 00:56:01,792 --> 00:56:03,458 e ligamos para você. 1525 00:56:03,542 --> 00:56:04,250 E isso é tudo? 1526 00:56:04,333 --> 00:56:05,458 Tudo. 1527 00:56:05,542 --> 00:56:08,083 Ah, ah, eu gravei meu encontro com Melvin. 1528 00:56:08,166 --> 00:56:11,375 É inadmissível em tribunal, mas pode ser útil. 1529 00:56:11,458 --> 00:56:13,291 Ok, vou devolver isso para você daqui a pouco. 1530 00:56:13,375 --> 00:56:15,000 Ok, obrigado. 1531 00:56:15,083 --> 00:56:16,792 Então, com base na licença número da placa que você nos deu, 1532 00:56:16,875 --> 00:56:18,834 seu Melvin realmente se chama Rogério Seeger. 1533 00:56:18,917 --> 00:56:20,125 Ele tem um registro. 1534 00:56:20,208 --> 00:56:22,125 Arrombamento e invasão. Grande roubo de automóveis. 1535 00:56:22,208 --> 00:56:24,083 Crimes não violentos. Alguma acusação de agressão? 1536 00:56:24,166 --> 00:56:26,083 Não há nada em seu arquivo para indicar que ele é perigoso, 1537 00:56:26,166 --> 00:56:28,750 mas se ele é o responsável para Tara e Miranda... 1538 00:56:29,875 --> 00:56:31,166 Ele escalou. 1539 00:56:31,250 --> 00:56:32,208 Quero dizer, é um grande salto 1540 00:56:32,291 --> 00:56:33,208 de roubos para assassinato em série, 1541 00:56:33,291 --> 00:56:34,250 mas... 1542 00:56:34,333 --> 00:56:35,458 Eu tenho a sensação 1543 00:56:35,542 --> 00:56:37,667 ele ia me colocar naquele baú. 1544 00:56:37,750 --> 00:56:38,917 Você nunca deveria ter sido naquela posição 1545 00:56:39,000 --> 00:56:40,125 em primeiro lugar. 1546 00:56:40,208 --> 00:56:41,583 Fincher estava comigo o tempo todo. 1547 00:56:41,667 --> 00:56:42,667 Não o tempo todo, Hailey. Você não esperou por ele. 1548 00:56:42,750 --> 00:56:43,667 Estou bem, Danny. 1549 00:56:43,750 --> 00:56:45,041 Sim, desta vez. 1550 00:56:45,125 --> 00:56:46,000 E da próxima vez? 1551 00:56:46,959 --> 00:56:48,250 Você não é policial. 1552 00:56:48,333 --> 00:56:50,500 Você nem está mais um advogado praticante. 1553 00:56:50,583 --> 00:56:51,625 Imagine o que Will diria. 1554 00:56:52,625 --> 00:56:53,583 Não. 1555 00:56:56,417 --> 00:56:57,458 Você tem razão. Desculpe. 1556 00:56:59,458 --> 00:57:01,709 Mesmo que você nunca tenha conseguido casar com meu irmão, 1557 00:57:01,792 --> 00:57:03,959 Eu ainda penso em você como minha irmã. 1558 00:57:05,125 --> 00:57:06,083 Eu sei. 1559 00:57:07,875 --> 00:57:09,834 eu vou bater na porta do Sr. Seeger. 1560 00:57:13,125 --> 00:57:14,750 Você vem? 1561 00:57:16,250 --> 00:57:17,542 [batendo] 1562 00:57:17,625 --> 00:57:19,583 Rogério Seeger? É a polícia. 1563 00:57:19,667 --> 00:57:20,500 Abrir. 1564 00:57:20,583 --> 00:57:21,375 Danny, Eu não acho que ele esteja aqui. 1565 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Está bem quieto. 1566 00:57:22,542 --> 00:57:23,625 vou colocar um carro na casa. 1567 00:57:23,709 --> 00:57:24,959 Assim que ele conseguir casa, vamos pegá-lo. 1568 00:57:35,667 --> 00:57:37,417 Danny? 1569 00:57:37,500 --> 00:57:38,750 Vê aquela toalha? 1570 00:57:38,834 --> 00:57:41,834 Ginásio da Ardósia. Essa é a academia da Miranda. 1571 00:57:41,917 --> 00:57:43,875 Você acha que Roger conheceu Miranda na academia? 1572 00:57:43,959 --> 00:57:45,709 Cortesia de PenguinMatch, Eu sim. 1573 00:57:45,792 --> 00:57:47,166 Eu estava no estacionamento da academia, 1574 00:57:47,250 --> 00:57:48,458 seguindo A rotina diária de Miranda, 1575 00:57:48,542 --> 00:57:49,875 e ele apareceu. 1576 00:57:49,959 --> 00:57:51,041 O aplicativo nos combinou. 1577 00:57:51,125 --> 00:57:52,667 Se Roger estivesse mirando mulheres atléticas, 1578 00:57:52,750 --> 00:57:54,083 que lugar melhor encontrá-los? 1579 00:57:55,542 --> 00:57:56,834 Você acha que ele seria tão burro como tentar isso de novo? 1580 00:57:56,917 --> 00:57:58,917 Não se trata de inteligência, Danny. 1581 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Ele vai voltar para sua rotina, 1582 00:58:01,083 --> 00:58:02,583 e ele vai querer conhecer outra mulher 1583 00:58:02,667 --> 00:58:03,792 porque tudo o que ele planejou comigo 1584 00:58:03,875 --> 00:58:05,458 não funcionou. 1585 00:58:06,500 --> 00:58:07,917 Ok, podemos ir? 1586 00:58:08,000 --> 00:58:09,667 Sim. 1587 00:58:19,959 --> 00:58:21,917 Você sempre foi tão ruim nas vigias. 1588 00:58:22,000 --> 00:58:24,417 Como alguém pode ser "mau" em vigias? 1589 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 É porque você está impaciente. 1590 00:58:26,083 --> 00:58:27,166 Não é sua culpa. 1591 00:58:27,250 --> 00:58:28,417 Você é uma mulher de ação. 1592 00:58:28,500 --> 00:58:29,792 Sentado quieto, 1593 00:58:29,875 --> 00:58:31,333 esperando por outra pessoa para dar o primeiro passo, 1594 00:58:31,417 --> 00:58:33,208 isso vai contra tudo em sua natureza. 1595 00:58:33,291 --> 00:58:34,166 Mas não o seu? 1596 00:58:34,250 --> 00:58:35,291 Hum-mm. 1597 00:58:35,375 --> 00:58:38,250 Não, não, Eu gosto de ficar parado. 1598 00:58:38,333 --> 00:58:41,000 Me dá tempo para pensar, para refletir. 1599 00:58:41,083 --> 00:58:42,166 O que você é refletindo? 1600 00:58:43,417 --> 00:58:44,583 Você sabe... 1601 00:58:44,667 --> 00:58:45,875 principalmente, estou pensando em... 1602 00:58:45,959 --> 00:58:46,792 Burritos. 1603 00:58:46,875 --> 00:58:47,542 Talvez. 1604 00:58:47,625 --> 00:58:48,500 Significado da vida. 1605 00:58:48,583 --> 00:58:49,417 Algo assim. 1606 00:58:49,500 --> 00:58:50,542 [risos] 1607 00:58:50,625 --> 00:58:52,000 Ah, não, eu sei. 1608 00:58:52,083 --> 00:58:55,417 Toda essa conversa sobre namoro fez você pensar. 1609 00:58:55,500 --> 00:58:56,291 Você está pronto para se acalmar. 1610 00:58:56,375 --> 00:58:57,917 Meu? 1611 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Hum-hm. 1612 00:58:59,250 --> 00:59:00,291 Não. Nunca. Nunca. 1613 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 Sim. 1614 00:59:01,458 --> 00:59:02,750 Não. [risos] Não! 1615 00:59:02,834 --> 00:59:04,792 Tudo bem, tudo bem, não temos para falar sobre isso, 1616 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 mas você é o verdadeiro negócio, Fincher Guirlanda. 1617 00:59:07,583 --> 00:59:08,667 Quem gerencia para pousar você 1618 00:59:08,750 --> 00:59:11,000 é a mulher mais sortuda do mundo. 1619 00:59:12,709 --> 00:59:15,208 Uau, isso é muito gentil da sua parte para dizer. 1620 00:59:15,291 --> 00:59:16,417 Quero dizer. 1621 00:59:16,500 --> 00:59:18,083 Você não pode dizer, mas estou corando. 1622 00:59:18,166 --> 00:59:19,125 Eu sei que você é. 1623 00:59:19,208 --> 00:59:20,125 Ah, graças a Deus. 1624 00:59:20,208 --> 00:59:21,208 Lá está Danny. 1625 00:59:23,291 --> 00:59:24,166 Ei. 1626 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Ei. 1627 00:59:25,583 --> 00:59:26,625 Você não atendeu o telefone, Haley. 1628 00:59:26,709 --> 00:59:28,125 Está na estação. 1629 00:59:28,208 --> 00:59:29,750 Eles estão transcrevendo as gravações do meu encontro. 1630 00:59:29,834 --> 00:59:31,417 Lembrar? O que você descobriu? 1631 00:59:31,500 --> 00:59:33,166 Roger Seeger é um membro aqui. 1632 00:59:33,250 --> 00:59:34,333 De acordo com seu registro de membro, 1633 00:59:34,417 --> 00:59:35,500 ele geralmente chega às 17h. 1634 00:59:35,583 --> 00:59:37,792 Isso é, tipo, agora. 1635 00:59:37,875 --> 00:59:39,000 OK. 1636 00:59:43,250 --> 00:59:44,709 É ele? 1637 00:59:44,792 --> 00:59:48,041 Não, esse é Wade Braden, o fundador do PenguinMatch. 1638 00:59:48,125 --> 00:59:49,500 Ah, Haley! 1639 00:59:49,583 --> 00:59:51,083 Sério, Wade, você não precisa se preocupar. 1640 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 Eu posso lidar com um último minuto jantar com o cliente eu mesmo. 1641 00:59:53,542 --> 00:59:55,500 Eu sei que disse que quero para ir a um encontro esta noite. 1642 00:59:55,583 --> 00:59:56,667 Quero dizer, 1643 00:59:56,750 --> 00:59:59,834 esta mulher, Jéssica, é aquele, 1644 00:59:59,917 --> 01:00:02,250 mas não tenho conseguido para entrar em contato com ela, 1645 01:00:02,333 --> 01:00:04,542 e eu não posso pedir que você faça tudo sozinho, então... 1646 01:00:04,625 --> 01:00:05,709 Sim, você realmente acha 1647 01:00:05,792 --> 01:00:07,333 que eu não consigo gerenciar sem você? 1648 01:00:07,417 --> 01:00:08,542 Bem, você não pode. 1649 01:00:08,625 --> 01:00:09,542 [Jéssica ri] 1650 01:00:09,625 --> 01:00:10,709 Sr. 1651 01:00:11,875 --> 01:00:12,667 Sra. 1652 01:00:12,750 --> 01:00:13,709 Você está me seguindo? 1653 01:00:13,792 --> 01:00:14,500 Não. 1654 01:00:14,583 --> 01:00:16,291 Eu vi você aqui, 1655 01:00:16,375 --> 01:00:17,875 e eu só queria vir 1656 01:00:17,959 --> 01:00:20,875 e peço desculpas pela minha conduta em seu escritório outro dia. 1657 01:00:20,959 --> 01:00:23,291 Claro que você tem que fazer o que é do melhor interesse 1658 01:00:23,375 --> 01:00:25,542 dos seus clientes e sua privacidade. 1659 01:00:25,625 --> 01:00:27,417 Obrigado. Nós apreciamos isso. 1660 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 Foi muito gentil da sua parte para vir. 1661 01:00:28,959 --> 01:00:29,709 Sim. 1662 01:00:29,792 --> 01:00:31,417 [Jéssica]: Bem, 1663 01:00:31,500 --> 01:00:32,750 Eu deveria ir. 1664 01:00:32,834 --> 01:00:34,375 Nossos clientes não gostam ficar esperando. 1665 01:00:35,625 --> 01:00:36,792 É bom ver você de novo, Senhorita Dean. 1666 01:00:36,875 --> 01:00:37,834 Vê você. 1667 01:00:41,208 --> 01:00:42,625 Você encontrou seu amigo? 1668 01:00:43,667 --> 01:00:45,417 Você conheceu Miranda, não foi? 1669 01:00:45,500 --> 01:00:46,417 Esta era a academia dela também. 1670 01:00:46,500 --> 01:00:48,917 Você estava saindo com ela? 1671 01:00:49,000 --> 01:00:50,542 Sua colega de quarto tinha certeza 1672 01:00:50,625 --> 01:00:52,250 que ela estava saindo com alguém cerca de um mês atrás. 1673 01:00:52,333 --> 01:00:54,333 Não durou longo, no entanto. 1674 01:00:54,417 --> 01:00:55,792 Não. 1675 01:00:55,875 --> 01:00:58,792 Não, dois encontros. Então ela me bloqueou no aplicativo. 1676 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Por que ela faria isso? 1677 01:01:00,583 --> 01:01:01,542 Não sei. 1678 01:01:01,625 --> 01:01:03,166 Você não perguntou? 1679 01:01:03,250 --> 01:01:05,583 Bem, ficou bem claro ela não queria me ver novamente. 1680 01:01:05,667 --> 01:01:07,250 Não a vi desde então. 1681 01:01:07,333 --> 01:01:09,542 Você sabe que a polícia está trabalhando em um mandado para seus arquivos. 1682 01:01:09,625 --> 01:01:12,291 tenho certeza minha equipe jurídica está cuidando disso. 1683 01:01:12,375 --> 01:01:13,625 Ah, então você não sabe 1684 01:01:13,709 --> 01:01:14,750 que não é mais um caso de pessoas desaparecidas. 1685 01:01:14,834 --> 01:01:17,125 Agora é uma investigação de assassinato. 1686 01:01:19,500 --> 01:01:21,208 A-- Um assassinato? 1687 01:01:23,083 --> 01:01:25,041 Miranda está morta? 1688 01:01:28,375 --> 01:01:29,500 Hum... 1689 01:01:29,583 --> 01:01:31,125 Eu... sinto muito. 1690 01:01:32,458 --> 01:01:33,834 Obrigado. 1691 01:01:33,917 --> 01:01:36,750 Eu sinto que deveria estar dizendo a mesma coisa para você. 1692 01:01:39,917 --> 01:01:40,875 Rogério! 1693 01:01:42,041 --> 01:01:43,083 Parar! 1694 01:01:43,166 --> 01:01:44,083 Rogério, pare! 1695 01:01:44,166 --> 01:01:46,333 Danny! Fincher! 1696 01:01:47,583 --> 01:01:49,041 Não tão rápido, Seeger! [grunhidos] 1697 01:01:49,125 --> 01:01:49,875 Venha aqui! Parar! 1698 01:01:49,959 --> 01:01:51,291 Venha aqui! 1699 01:01:51,375 --> 01:01:53,709 Vamos. Venha aqui. 1700 01:01:54,667 --> 01:01:55,583 Esse é o cara? 1701 01:01:55,667 --> 01:01:56,792 É ele. 1702 01:01:56,875 --> 01:02:00,750 Rogério Seeger, você vem conosco. 1703 01:02:00,834 --> 01:02:02,375 Ver? Mulher de ação. Venha aqui. 1704 01:02:06,667 --> 01:02:08,333 Entre lá. Cuidado com a cabeça. 1705 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 Onde você estava última sexta-feira à noite? 1706 01:02:16,417 --> 01:02:17,333 Eu estava em um encontro. 1707 01:02:17,417 --> 01:02:19,500 [Danny]: Com quem? 1708 01:02:19,583 --> 01:02:21,125 Eu não pergunto nomes. 1709 01:02:26,667 --> 01:02:27,750 Você a conhece? 1710 01:02:41,208 --> 01:02:42,750 Você a conhece? 1711 01:02:44,834 --> 01:02:46,417 E ela? 1712 01:03:00,625 --> 01:03:02,208 E ela? 1713 01:03:06,667 --> 01:03:09,125 Última chance de nos ajudar ajudá-lo. 1714 01:03:19,166 --> 01:03:20,583 Então você vai ficar aqui mais um pouco. 1715 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 Bastante simples? 1716 01:03:37,125 --> 01:03:39,583 [Hailey]: Ele definitivamente sabia todas as três mulheres. 1717 01:03:39,667 --> 01:03:40,917 Seu corpo tenso com cada foto, 1718 01:03:41,000 --> 01:03:42,834 como se ele estivesse se forçando para não fugir. 1719 01:03:42,917 --> 01:03:44,792 Você acha que ele é culpado? 1720 01:03:44,875 --> 01:03:47,041 Quero dizer, o corpo dele estava fechado, 1721 01:03:47,125 --> 01:03:47,959 e ele não olharia para você no olho. 1722 01:03:48,041 --> 01:03:49,458 tenho certeza ele está escondendo alguma coisa. 1723 01:03:49,542 --> 01:03:50,583 Eu também acho. 1724 01:03:50,667 --> 01:03:51,583 Aqui está seu telefone de volta. 1725 01:03:51,667 --> 01:03:52,750 Ah, obrigado. 1726 01:03:52,834 --> 01:03:53,875 Eu senti como Eu estava sentindo falta do meu braço. 1727 01:03:53,959 --> 01:03:55,291 Ah, Sabrina. 1728 01:03:55,375 --> 01:03:56,667 [linha telefônica toca] 1729 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Sabrina Mordomo. 1730 01:03:57,834 --> 01:03:58,875 Ei. É Hailey. 1731 01:03:58,959 --> 01:04:01,208 Haley! Você está bem? 1732 01:04:01,291 --> 01:04:02,583 Estou bem. 1733 01:04:02,667 --> 01:04:03,917 Me desculpe, esqueci de te contar 1734 01:04:04,000 --> 01:04:05,208 Eu não viria esta manhã, 1735 01:04:05,291 --> 01:04:06,458 mas eu estarei lá esta tarde. 1736 01:04:06,542 --> 01:04:08,250 Contanto que você esteja bem. 1737 01:04:08,333 --> 01:04:09,291 Estarei aqui. 1738 01:04:09,375 --> 01:04:11,250 [aplicativo toca] 1739 01:04:12,250 --> 01:04:13,500 Você ainda não excluiu esse aplicativo? 1740 01:04:13,583 --> 01:04:14,667 Eu continuo esquecendo. 1741 01:04:14,750 --> 01:04:16,000 Olha, estou tão feliz você está bem. 1742 01:04:16,083 --> 01:04:17,709 Você me deixou preocupado. 1743 01:04:17,792 --> 01:04:19,625 Bem, Vou trazer um almoço para você 1744 01:04:19,709 --> 01:04:21,041 para compensar isso. 1745 01:04:21,125 --> 01:04:22,333 Hum. Negócio. 1746 01:04:29,875 --> 01:04:31,166 [escreve mensagem] 1747 01:04:32,667 --> 01:04:33,542 Jonas? 1748 01:04:35,000 --> 01:04:36,333 Eu estive ligando para você. 1749 01:04:40,208 --> 01:04:41,667 Jonas? 1750 01:04:41,750 --> 01:04:45,500 eu não sei como chamar o que temos... 1751 01:04:47,834 --> 01:04:48,959 mas é bom, não é? 1752 01:04:51,709 --> 01:04:52,583 Isso é ótimo. 1753 01:04:55,834 --> 01:04:56,792 Eu nunca pensei eu namoraria de novo 1754 01:04:56,875 --> 01:04:58,417 depois que minha esposa morreu. 1755 01:05:00,041 --> 01:05:01,542 Eu senti o mesmo depois que Will morreu. 1756 01:05:01,625 --> 01:05:04,709 Mas eu conheci você, Hailey, 1757 01:05:04,792 --> 01:05:07,458 e eu pensei talvez eu estivesse errado. 1758 01:05:11,333 --> 01:05:14,458 Eu não sei se estou pronto para colocar um rótulo nisso, 1759 01:05:14,542 --> 01:05:16,709 mas... 1760 01:05:16,792 --> 01:05:17,625 depois que eu te vi naquele restaurante 1761 01:05:17,709 --> 01:05:18,583 com outro homem... 1762 01:05:20,750 --> 01:05:22,041 Jonas, não é o que você-- 1763 01:05:22,125 --> 01:05:23,542 Nós nem nos conhecemos tanto tempo. 1764 01:05:23,625 --> 01:05:24,542 Deixe-me explicar. 1765 01:05:24,625 --> 01:05:25,667 Por favor, pare de interromper. 1766 01:05:25,750 --> 01:05:27,625 Deixe-me esclarecer isso. 1767 01:05:31,083 --> 01:05:32,417 Eu não sou o tipo de cara 1768 01:05:32,500 --> 01:05:34,458 namorar mais de uma mulher de cada vez. 1769 01:05:34,542 --> 01:05:36,041 Eu sei que. 1770 01:05:36,125 --> 01:05:37,834 E eu sei que nunca dissemos éramos exclusivos... 1771 01:05:37,917 --> 01:05:39,542 Jonas... 1772 01:05:39,625 --> 01:05:40,583 não foi um encontro. 1773 01:05:40,667 --> 01:05:42,375 Ok, foi tipo um encontro, 1774 01:05:42,458 --> 01:05:43,917 mas... 1775 01:05:44,000 --> 01:05:45,625 Eu estava apenas fingindo 1776 01:05:45,709 --> 01:05:47,250 namorar os homens Miranda namorou 1777 01:05:47,333 --> 01:05:49,583 para tentar descobrir quem é o assassino. 1778 01:05:49,667 --> 01:05:50,875 O que? 1779 01:05:50,959 --> 01:05:52,000 Eu não te contei porque eu sabia 1780 01:05:52,083 --> 01:05:53,166 você tentaria me convencer não fazer isso. 1781 01:05:54,959 --> 01:05:56,333 Você tem razão. Eu teria. 1782 01:06:04,166 --> 01:06:05,291 O que quer que eu seja para você... 1783 01:06:07,000 --> 01:06:09,750 você deveria confiar em mim o suficiente para ser honesto comigo. 1784 01:06:09,834 --> 01:06:11,542 Eu sei. 1785 01:06:11,625 --> 01:06:12,500 Desculpe. 1786 01:06:15,917 --> 01:06:17,959 Bem, há uma maneira você pode me compensar. 1787 01:06:18,750 --> 01:06:19,834 Você e eu. 1788 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Jantar. Em uma mesa. Em um restaurante. 1789 01:06:23,959 --> 01:06:25,917 Ah... 1790 01:06:26,000 --> 01:06:27,542 Eu não sei. Isso é pedir muito. 1791 01:06:31,041 --> 01:06:33,458 Tudo bem, mas só para você. 1792 01:06:36,542 --> 01:06:37,417 Eu farei a reserva. 1793 01:06:40,375 --> 01:06:41,583 Amanhã à noite... 1794 01:06:41,667 --> 01:06:44,041 e sem botas de caminhada permitido. 1795 01:06:52,041 --> 01:06:53,583 [telefone toca] 1796 01:06:56,709 --> 01:06:57,667 Danny? 1797 01:06:57,750 --> 01:06:58,625 [conversa na rádio policial] 1798 01:06:58,709 --> 01:06:59,750 Haley. 1799 01:06:59,834 --> 01:07:01,500 [Hailey]: Fez Roger Seeger confessa? 1800 01:07:01,583 --> 01:07:02,500 Não exatamente. 1801 01:07:02,583 --> 01:07:03,750 O que você quer dizer? 1802 01:07:03,834 --> 01:07:05,083 Ele tem um álibi para sexta-feira à noite. 1803 01:07:05,166 --> 01:07:06,375 Ele não matou Miranda. 1804 01:07:06,458 --> 01:07:07,917 Bem, então, o que ele queria comigo? 1805 01:07:08,000 --> 01:07:09,959 Ele é traficante de drogas. 1806 01:07:10,041 --> 01:07:11,834 Esteróides anabolizantes, para ser preciso. 1807 01:07:11,917 --> 01:07:14,208 E ele estava usando o aplicativo 1808 01:07:14,291 --> 01:07:16,667 para atingir mulheres atléticas como potenciais clientes. 1809 01:07:16,750 --> 01:07:17,959 Parece que sim. 1810 01:07:18,041 --> 01:07:20,125 Encontrei os esteróides no porta-malas de seu carro. 1811 01:07:20,208 --> 01:07:21,041 Ele estava atraindo você naquele beco 1812 01:07:21,125 --> 01:07:22,083 para lhe vender drogas. 1813 01:07:22,166 --> 01:07:23,083 Ele não é o assassino. 1814 01:07:23,166 --> 01:07:24,625 Então quem é, Danny? 1815 01:07:24,709 --> 01:07:26,166 [oficial]: Danny. 1816 01:07:26,250 --> 01:07:27,709 Desculpe, tenho que ir. Te ligo mais tarde. 1817 01:07:52,333 --> 01:07:53,709 [disca] 1818 01:07:53,792 --> 01:07:55,333 [correio de voz]: A caixa de correio está cheia 1819 01:07:55,417 --> 01:07:57,375 e não posso aceitar qualquer mensagem neste momento. 1820 01:07:57,458 --> 01:07:59,041 Adeus. 1821 01:08:01,583 --> 01:08:04,166 [disca] 1822 01:08:04,250 --> 01:08:05,166 [Sabrina]: Você alcançou Sabrina Mordomo. 1823 01:08:05,250 --> 01:08:06,709 Por favor, deixe uma mensagem. 1824 01:08:11,208 --> 01:08:12,667 [telefone toca] 1825 01:08:15,625 --> 01:08:17,208 Olá. 1826 01:08:17,291 --> 01:08:19,166 [Hailey]: Fincher? Sabrina não está no escritório. 1827 01:08:19,250 --> 01:08:20,375 Ela saiu para almoçar? 1828 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Não. 1829 01:08:21,542 --> 01:08:22,500 Eu conversei com ela algumas horas atrás. 1830 01:08:22,583 --> 01:08:24,458 Ela sabia Eu estava trazendo o almoço para ela, 1831 01:08:24,542 --> 01:08:26,083 e o serviço de mensagens dela está cheio 1832 01:08:26,166 --> 01:08:27,333 porque ela sentiu falta todos os seus compromissos matinais, 1833 01:08:27,417 --> 01:08:28,875 e ela não está respondendo o celular dela. 1834 01:08:28,959 --> 01:08:31,250 Bem, talvez ela tenha tido uma emergência. 1835 01:08:32,333 --> 01:08:33,458 Não, ela teria me contado. 1836 01:08:34,417 --> 01:08:35,500 Hailey, tenho certeza ela está bem. 1837 01:08:37,500 --> 01:08:39,792 Você sabe, eu ouvi um sinal sonoro no celular dela 1838 01:08:39,875 --> 01:08:41,000 em segundo plano. 1839 01:08:41,083 --> 01:08:42,792 Você acha que alguém ligou para ela? 1840 01:08:42,875 --> 01:08:45,458 Acho que alguém mandou uma mensagem para ela. 1841 01:08:45,542 --> 01:08:48,792 Aquela campainha, era alguém do PenguinMatch. 1842 01:08:48,875 --> 01:08:50,583 Fincher... 1843 01:08:50,667 --> 01:08:52,959 Uau, Hailey, você está pulando tirar conclusões agora. 1844 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Sabrina gosta muito de esportes. 1845 01:08:54,375 --> 01:08:56,458 Ela está treinando para escalar o Monte. McKinley. 1846 01:08:56,542 --> 01:08:57,583 Mas, Haley, 1847 01:08:57,667 --> 01:08:59,458 eles têm Roger Seeger sob custódia, no entanto. 1848 01:08:59,542 --> 01:09:01,917 Roger Seeger não é o assassino, e nem Steve Armstrong. 1849 01:09:02,000 --> 01:09:03,542 O assassino ainda está lá fora. 1850 01:09:03,625 --> 01:09:05,417 Ok, vou te encontrar no PenguinMatch imediatamente. 1851 01:09:05,500 --> 01:09:06,625 Não entre aí sem mim. 1852 01:09:06,709 --> 01:09:08,500 Você está me ouvindo? 1853 01:09:08,583 --> 01:09:09,667 [liga o carro] 1854 01:09:15,542 --> 01:09:16,792 Senhorita Dean, Eu realmente sinto muito, 1855 01:09:16,875 --> 01:09:17,959 mas hoje não é um bom dia. 1856 01:09:18,041 --> 01:09:18,917 Alícia... 1857 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Com licença! 1858 01:09:20,083 --> 01:09:21,166 Você precisa para marcar uma consulta. 1859 01:09:21,250 --> 01:09:22,959 Aqui está meu compromisso. 1860 01:09:23,041 --> 01:09:25,542 Olha, eu realmente sinto muito sobre Miranda, ok? 1861 01:09:25,625 --> 01:09:27,166 Estou, mas tenho uma reunião importante 1862 01:09:27,250 --> 01:09:28,125 com um grande investidor 1863 01:09:28,208 --> 01:09:29,250 a qualquer momento, 1864 01:09:29,333 --> 01:09:31,041 um dia antes do que o esperado. 1865 01:09:31,125 --> 01:09:32,959 Outra mulher desapareceu, e a última vez que ela foi vista, 1866 01:09:33,041 --> 01:09:33,917 ela estava usando seu aplicativo. 1867 01:09:34,000 --> 01:09:35,166 É uma coincidência. 1868 01:09:35,250 --> 01:09:36,166 Onde está Jéssica? 1869 01:09:36,250 --> 01:09:37,458 Ela está fora do escritório. 1870 01:09:37,542 --> 01:09:38,667 Não existe tal coisa como uma coincidência. 1871 01:09:38,750 --> 01:09:39,792 Olha, Eu não posso ter você 1872 01:09:39,875 --> 01:09:41,875 manchando meu aplicativo reputação, ok? 1873 01:09:41,959 --> 01:09:43,125 Hoje não. Você precisa ir embora. 1874 01:09:43,208 --> 01:09:45,333 A vida de uma mulher está em perigo, 1875 01:09:45,417 --> 01:09:46,917 e tudo que você pode pensar é a reputação do seu aplicativo? 1876 01:09:47,000 --> 01:09:48,208 Realmente? 1877 01:09:48,291 --> 01:09:50,792 Alícia, você pode chamar a segurança, por favor? 1878 01:09:50,875 --> 01:09:51,959 Você pode ligar quem você quiser. 1879 01:09:52,041 --> 01:09:54,500 [aplicativo toca] 1880 01:09:59,792 --> 01:10:01,208 [aplicativo toca] 1881 01:10:01,291 --> 01:10:02,834 [aplicativo toca] 1882 01:10:06,291 --> 01:10:07,500 Você é Sullivan42. 1883 01:10:09,834 --> 01:10:10,834 O que? 1884 01:10:10,917 --> 01:10:12,208 Eu estive procurando por você, 1885 01:10:12,291 --> 01:10:13,542 e você esteve bem na minha frente 1886 01:10:13,625 --> 01:10:15,333 o tempo todo. 1887 01:10:21,417 --> 01:10:23,125 Então você é Sullivan42. 1888 01:10:23,208 --> 01:10:24,875 Já passamos por isso. Sim. 1889 01:10:24,959 --> 01:10:26,417 Sullivan é meu nome do meio. 1890 01:10:26,500 --> 01:10:27,542 Você usa seu próprio aplicativo até hoje? 1891 01:10:27,625 --> 01:10:28,875 Claro. 1892 01:10:28,959 --> 01:10:30,917 Foi assim que eu descobri em primeiro lugar. 1893 01:10:31,000 --> 01:10:32,041 Cara de sucesso como você? 1894 01:10:32,125 --> 01:10:32,959 Não pode ser tão difícil para conhecer mulheres. 1895 01:10:33,041 --> 01:10:35,417 Ah, costumava ser muito difícil. 1896 01:10:35,500 --> 01:10:37,375 Eu era apenas um nerd no porão da minha mãe. 1897 01:10:37,458 --> 01:10:39,208 Mas as coisas são diferentes agora. 1898 01:10:39,291 --> 01:10:40,667 Diferente, sim. 1899 01:10:40,750 --> 01:10:42,208 Quase pior, de certa forma. 1900 01:10:42,291 --> 01:10:44,792 Você tenta encontrar uma garota que pode ver além do meu dinheiro, 1901 01:10:44,875 --> 01:10:48,291 alguém que não está apenas fingindo gostar das coisas que eu gosto. 1902 01:10:48,375 --> 01:10:49,625 Então essas mulheres você namorou, 1903 01:10:49,709 --> 01:10:51,458 eles não sabiam quem você realmente era? 1904 01:10:51,542 --> 01:10:53,875 Bem, se o fizessem, não foi porque eu contei a eles. 1905 01:10:55,875 --> 01:10:57,291 É por isso que projetei meu aplicativo sem fotografias, 1906 01:10:57,375 --> 01:10:58,625 sem nomes completos, 1907 01:10:58,709 --> 01:11:00,667 então você conhece a pessoa real... 1908 01:11:00,750 --> 01:11:02,625 sem preconceitos. 1909 01:11:03,583 --> 01:11:05,834 Mas você ainda não conheceu sua alma gêmea. 1910 01:11:07,250 --> 01:11:09,041 Eu pensei que sim. 1911 01:11:09,125 --> 01:11:10,542 Algumas vezes. 1912 01:11:11,333 --> 01:11:12,417 Gosta dela? 1913 01:11:14,041 --> 01:11:15,917 Sim, como Miranda. 1914 01:11:17,083 --> 01:11:17,917 E ela? 1915 01:11:19,834 --> 01:11:21,000 Essa é Tara. 1916 01:11:21,083 --> 01:11:22,291 Eu não tive notícias dela em meses. 1917 01:11:23,667 --> 01:11:24,750 E ela? 1918 01:11:24,834 --> 01:11:26,333 Ana. 1919 01:11:26,417 --> 01:11:28,041 O-O que está acontecendo aqui? Como você sabe sobre eles? 1920 01:11:28,125 --> 01:11:30,625 Então você não nega namorando cada um deles? 1921 01:11:30,709 --> 01:11:31,458 Por que eu faria isso? 1922 01:11:31,542 --> 01:11:33,000 O que aconteceu? Você fica entediado? 1923 01:11:33,083 --> 01:11:34,500 Ou eles serviram seu propósito? 1924 01:11:34,583 --> 01:11:36,041 O que? 1925 01:11:36,125 --> 01:11:37,083 Não, eu não terminei. 1926 01:11:37,166 --> 01:11:38,750 Eles fizeram. 1927 01:11:38,834 --> 01:11:40,458 Todos eles simplesmente pararam respondendo para mim. 1928 01:11:40,542 --> 01:11:42,208 Na verdade, cada um deles me bloqueou do perfil deles. 1929 01:11:42,291 --> 01:11:44,417 Eu nunca soube por quê. 1930 01:11:44,500 --> 01:11:46,083 Talvez porque cada um essas mulheres desapareceram, 1931 01:11:46,166 --> 01:11:47,458 e dois deles, Tara e Miranda, 1932 01:11:47,542 --> 01:11:49,458 desde então apareceram mortos. 1933 01:11:51,834 --> 01:11:52,959 O que? 1934 01:11:53,041 --> 01:11:53,917 T-Tara também está morta? 1935 01:11:54,000 --> 01:11:55,750 E quanto a Ana? 1936 01:11:55,834 --> 01:11:57,625 Suspeitamos de crime, mas ainda não a encontrei. 1937 01:11:59,166 --> 01:12:01,291 Você é o único denominador comum. 1938 01:12:01,375 --> 01:12:03,792 Espere, não, você não pode pensar que eu fiz isso com eles! 1939 01:12:03,875 --> 01:12:04,792 E Sabrina Butler? 1940 01:12:07,125 --> 01:12:09,041 Sabrina... Sabrina? 1941 01:12:09,125 --> 01:12:10,458 O que ela tem a ver com tudo isso? 1942 01:12:10,542 --> 01:12:11,500 Ah, então você admite, você também a conhece. 1943 01:12:11,583 --> 01:12:12,834 Claro. 1944 01:12:12,917 --> 01:12:15,083 Eu estou namorando ela nas últimas semanas. 1945 01:12:15,166 --> 01:12:16,458 O cara do terceiro encontro é você? 1946 01:12:16,542 --> 01:12:17,750 O que? 1947 01:12:17,834 --> 01:12:18,959 Eu não entendo. O que está acontecendo aqui? 1948 01:12:19,041 --> 01:12:20,208 Onde ela está agora? 1949 01:12:20,291 --> 01:12:21,417 Não sei. 1950 01:12:21,500 --> 01:12:22,291 Eu não tive notícias dela em uma semana. 1951 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 Onde ela está? 1952 01:12:23,458 --> 01:12:24,208 Por que? O que aconteceu com ela? 1953 01:12:24,291 --> 01:12:25,417 Haley. 1954 01:12:31,375 --> 01:12:33,125 Hailey, você tem que me deixar fazer meu trabalho. 1955 01:12:33,208 --> 01:12:34,291 Eu prometo a você, encontraremos Sabrina. 1956 01:12:34,375 --> 01:12:35,750 Ela está em perigo, Danny. Eu sei isso. 1957 01:12:35,834 --> 01:12:37,417 Eu tenho oficiais por toda a trilha Copper Rose. 1958 01:12:37,500 --> 01:12:38,959 Não há sinal dela. 1959 01:12:39,041 --> 01:12:41,083 Isso não significa que ele não leve-a para outro lugar. 1960 01:12:41,166 --> 01:12:42,583 Wade não pode machucá-la enquanto ele estiver aqui, 1961 01:12:42,667 --> 01:12:45,625 e eu não vou deixá-lo ir em qualquer lugar, ok? 1962 01:12:45,709 --> 01:12:47,667 Eu te ligo assim que enquanto ouço qualquer coisa. 1963 01:12:55,875 --> 01:12:57,291 Eu tenho que dizer, Hailey, 1964 01:12:57,375 --> 01:12:59,625 Eu nunca esperei conseguir uma ligação como essa sua. 1965 01:12:59,709 --> 01:13:01,125 Normalmente, Eu não faria isso, Ethan, 1966 01:13:01,208 --> 01:13:03,959 mas a vida do meu amigo pode estar em perigo. 1967 01:13:04,041 --> 01:13:05,417 Não se preocupe. 1968 01:13:05,500 --> 01:13:07,083 Nós estamos indo para encontrá-la. 1969 01:13:07,166 --> 01:13:08,875 Apenas talvez não conte ao primo Danny. 1970 01:13:08,959 --> 01:13:10,667 Então... 1971 01:13:10,750 --> 01:13:12,834 estou dentro Mainframe do PenguinMatch. 1972 01:13:12,917 --> 01:13:14,166 Isso foi rápido. 1973 01:13:14,250 --> 01:13:16,542 Sim, há sempre uma saída de emergência, 1974 01:13:16,625 --> 01:13:17,834 uma porta dos fundos virtual. 1975 01:13:17,917 --> 01:13:19,417 Eu apenas esperava por isso ser mais difícil de encontrar 1976 01:13:19,500 --> 01:13:21,333 já que o suposto Wade Braden ser um gênio. 1977 01:13:21,417 --> 01:13:23,458 Sim, bem, você foi para o MIT com bolsa integral, 1978 01:13:23,542 --> 01:13:24,875 então eu diria você está empatado. 1979 01:13:24,959 --> 01:13:26,542 Toque. 1980 01:13:27,875 --> 01:13:29,000 Encontrei ela. 1981 01:13:29,083 --> 01:13:30,291 Sabrina Butler, certo? Esse é seu amigo. 1982 01:13:30,375 --> 01:13:31,542 Yeah, yeah. 1983 01:13:31,625 --> 01:13:32,834 Você pode rastrear suas mensagens? 1984 01:13:32,917 --> 01:13:34,166 Sim. 1985 01:13:34,250 --> 01:13:38,375 Ela correspondia principalmente com Sullivan42. 1986 01:13:38,458 --> 01:13:39,583 Esse é Wade Braden. 1987 01:13:41,834 --> 01:13:44,250 Até às 10h00, esta manhã. 1988 01:13:44,333 --> 01:13:46,083 Isso é logo depois Eu conversei com ela. 1989 01:13:46,166 --> 01:13:48,500 Isso significa que o sinal sonoro que ouvi Wade estava mandando mensagens para ela, 1990 01:13:48,583 --> 01:13:50,542 mas ele disse que não tinha ouvido falar dela em uma semana. 1991 01:13:50,625 --> 01:13:53,542 Você pode verificar Histórico de localização de Sullivan42? 1992 01:13:53,625 --> 01:13:54,834 Claro. Deixe-me ver... 1993 01:13:56,625 --> 01:13:58,250 Uh... ele está atualmente... 1994 01:13:58,333 --> 01:13:59,625 aqui mesmo. 1995 01:14:02,417 --> 01:14:03,583 Na delegacia. 1996 01:14:06,542 --> 01:14:07,792 Então essa é a Sabrina? 1997 01:14:09,792 --> 01:14:11,750 Não, isso... 1998 01:14:13,083 --> 01:14:14,792 também é Sullivan42. 1999 01:14:16,583 --> 01:14:17,875 Isso é no parque estadual. 2000 01:14:17,959 --> 01:14:20,208 Quero dizer, como ele pode ser em dois lugares ao mesmo tempo? 2001 01:14:20,291 --> 01:14:21,667 Sim, boa pergunta. 2002 01:14:21,750 --> 01:14:24,500 Uh, deixe-me ver se consigo entre nos metadados. 2003 01:14:24,583 --> 01:14:26,333 Eu deveria entender isso? 2004 01:14:26,417 --> 01:14:27,834 Se você fez isso, você não precisaria de mim. 2005 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Espere. 2006 01:14:31,333 --> 01:14:32,250 Isso é estranho. 2007 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 O que é? 2008 01:14:34,125 --> 01:14:35,917 Eu não acho que Wade foi o único que estava enviando mensagens para seu amigo. 2009 01:14:36,000 --> 01:14:39,625 Mas você disse que as mensagens veio de Sullivan42. 2010 01:14:39,709 --> 01:14:41,542 Sim, veio de alguém querendo que fosse assim. 2011 01:14:41,625 --> 01:14:44,125 Então... então, o que você está dizendo? 2012 01:14:44,208 --> 01:14:46,125 Que alguém hackeou A conta do Wade? 2013 01:14:46,208 --> 01:14:47,792 Não exatamente. 2014 01:14:47,875 --> 01:14:51,250 Mais como Sullivan42 tem um fantasma. 2015 01:14:51,333 --> 01:14:52,917 Um fantasma? 2016 01:14:53,000 --> 01:14:55,041 Sim, um duplo. Uma conta espelho. 2017 01:14:55,125 --> 01:14:57,208 Outra pessoa estava pegando carona por conta dele, 2018 01:14:57,291 --> 01:14:58,667 fingindo ser ele, 2019 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 bloqueando periodicamente sua conta real 2020 01:15:00,458 --> 01:15:01,792 de ver quaisquer mensagens. 2021 01:15:01,875 --> 01:15:03,959 Então isso significa Wade estava dizendo a verdade, 2022 01:15:04,041 --> 01:15:06,125 que ele não mandou mensagem para Sabrina esta manhã. 2023 01:15:06,208 --> 01:15:06,959 Seu fantasma fez. 2024 01:15:07,041 --> 01:15:07,959 Sim. 2025 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 E Sabrina pensou 2026 01:15:09,125 --> 01:15:10,417 ela finalmente estava conseguindo aquele terceiro encontro. 2027 01:15:10,500 --> 01:15:11,959 Você consegue encontrar Sabrina? 2028 01:15:12,041 --> 01:15:14,166 Uh... 2029 01:15:14,250 --> 01:15:16,125 não consigo me conectar para a conta dela. 2030 01:15:16,208 --> 01:15:17,583 O telefone dela deve estar desligado. 2031 01:15:18,709 --> 01:15:20,125 Última vez que ela se conectou no PenguinMatch 2032 01:15:20,208 --> 01:15:22,834 eram 10:00 da manhã... aqui. 2033 01:15:28,000 --> 01:15:30,208 Isso significa que ela está com o assassino agora mesmo. 2034 01:15:31,792 --> 01:15:32,875 [disca] 2035 01:15:34,208 --> 01:15:36,917 [telefone toca] 2036 01:15:37,000 --> 01:15:38,375 Detetive Morgan. 2037 01:15:38,458 --> 01:15:40,375 Danny, Sabrina no parque estadual. 2038 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 Como você sabe disso? 2039 01:15:41,542 --> 01:15:42,583 Não importa isso. 2040 01:15:42,667 --> 01:15:43,917 Wade te contou mais alguma coisa? 2041 01:15:44,000 --> 01:15:45,917 Uh, só isso eles deveriam fazer caminhadas 2042 01:15:46,000 --> 01:15:47,041 no terceiro encontro, 2043 01:15:47,125 --> 01:15:48,834 mas Sabrina parei de mandar mensagens para ele... 2044 01:15:48,917 --> 01:15:50,375 mas Hailey, não há sinal de Sabrina 2045 01:15:50,458 --> 01:15:51,834 em qualquer lugar perto Trilha da Rosa de Cobre. 2046 01:15:53,542 --> 01:15:54,458 É porque ela não está lá. 2047 01:15:54,542 --> 01:15:56,542 Conheça-me na trilha Diamond Horn. 2048 01:17:00,959 --> 01:17:02,208 Largue isso. 2049 01:17:11,500 --> 01:17:12,375 [Sabrina]: Haley! 2050 01:17:12,458 --> 01:17:13,375 -Você está bem? -Estou bem. 2051 01:17:13,458 --> 01:17:14,250 Pare de falar! 2052 01:17:14,333 --> 01:17:15,917 Parar. 2053 01:17:18,667 --> 01:17:20,458 Eu deixei você conversar comigo em círculos. 2054 01:17:20,542 --> 01:17:21,417 Eu deveria ter matado você. 2055 01:17:21,500 --> 01:17:23,625 Mas você não fez, 2056 01:17:23,709 --> 01:17:25,583 porque você não quer para me matar, Jéssica. 2057 01:17:25,667 --> 01:17:27,333 Você não me conhece. 2058 01:17:27,417 --> 01:17:29,000 Jéssica... 2059 01:17:29,083 --> 01:17:31,709 Você queria encontrar seu amigo tão mal. 2060 01:17:31,792 --> 01:17:32,959 Bem, você a encontrou, 2061 01:17:33,041 --> 01:17:35,583 e agora Eu tenho que matar você também. 2062 01:17:35,667 --> 01:17:38,458 Você sabe, é muita pressão... 2063 01:17:38,542 --> 01:17:40,000 ajudando a correr uma empresa de sucesso, 2064 01:17:40,083 --> 01:17:42,083 especialmente quando você está apaixonado pelo seu parceiro. 2065 01:17:43,500 --> 01:17:44,792 O que você está falando? 2066 01:17:47,333 --> 01:17:49,500 A maneira como você fala sobre ele. 2067 01:17:49,583 --> 01:17:53,458 Os bons dias quando era só você e ele 2068 01:17:53,542 --> 01:17:55,542 no porão de sua mãe. 2069 01:17:55,625 --> 01:17:59,792 O macarrão ramen, os sonhos do futuro. 2070 01:18:00,875 --> 01:18:02,458 Você estava sonhando sobre um futuro com Wade. 2071 01:18:02,542 --> 01:18:05,625 Ele nunca me verá dessa forma. 2072 01:18:05,709 --> 01:18:07,917 Veja as mulheres com quem ele namora. 2073 01:18:08,000 --> 01:18:11,625 Linda, atlética, perfeita. 2074 01:18:11,709 --> 01:18:13,333 Não posso competir com isso. 2075 01:18:13,417 --> 01:18:15,500 Wade costumava ser diferente. 2076 01:18:15,583 --> 01:18:16,875 Então ele ficou famoso. 2077 01:18:16,959 --> 01:18:18,583 Ele começou a malhar o tempo todo. 2078 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Parasailing, caiaque. 2079 01:18:20,208 --> 01:18:22,250 É por isso que você criou a conta fantasma... 2080 01:18:23,750 --> 01:18:24,583 para que você pudesse ver com quem ele estava namorando, 2081 01:18:24,667 --> 01:18:25,792 para onde ele estava indo. 2082 01:18:27,750 --> 01:18:30,000 O que aconteceu com Tara? 2083 01:18:30,083 --> 01:18:31,625 Ela pensou que estava vindo para cá para conhecer Wade. 2084 01:18:31,709 --> 01:18:32,834 Ah, eu disse a ela 2085 01:18:32,917 --> 01:18:34,792 Wade estava esperando no topo para ela 2086 01:18:34,875 --> 01:18:36,875 com uma surpresa especial. 2087 01:18:36,959 --> 01:18:39,291 Ela nunca suspeitou de nada. 2088 01:18:39,375 --> 01:18:43,458 Acabei de colocar a faca e empurrou-a para fora da borda. 2089 01:18:44,583 --> 01:18:46,458 Foi tão fácil. 2090 01:18:46,542 --> 01:18:49,417 Mas Wade deve ter ficado tão magoado 2091 01:18:49,500 --> 01:18:51,917 quando Tara parou de enviar mensagens para ele. 2092 01:18:52,000 --> 01:18:53,333 Ele se virou para você, não foi? 2093 01:18:55,458 --> 01:18:57,500 Éramos só eu e Wade... 2094 01:18:57,583 --> 01:18:58,709 assim como antes. 2095 01:19:00,583 --> 01:19:02,667 E então ele conheceu Anna... 2096 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 e Miranda... 2097 01:19:05,250 --> 01:19:08,166 só que as coisas não correram bem com Miranda, não é? 2098 01:19:08,250 --> 01:19:09,208 Ela revidou. 2099 01:19:11,083 --> 01:19:12,625 Ela tentou fugir de você. 2100 01:19:12,709 --> 01:19:13,834 Por que ele não entende 2101 01:19:13,917 --> 01:19:15,667 que todas essas mulheres são mentirosos? 2102 01:19:15,750 --> 01:19:18,333 Eu sou o único isso está lá para ele. 2103 01:19:18,417 --> 01:19:20,041 Jéssica... 2104 01:19:21,625 --> 01:19:23,417 A polícia tem Wade sob custódia. 2105 01:19:23,500 --> 01:19:24,375 O que? 2106 01:19:25,625 --> 01:19:27,208 Não. 2107 01:19:27,291 --> 01:19:28,542 Ele não fez nada. 2108 01:19:28,625 --> 01:19:30,291 Todas as evidências apontam para ele. 2109 01:19:30,375 --> 01:19:33,375 O aplicativo, as mulheres com quem ele namorou. 2110 01:19:33,458 --> 01:19:34,709 Você estava fingindo ser ele. 2111 01:19:34,792 --> 01:19:36,125 Você queria que ele sofresse? 2112 01:19:36,208 --> 01:19:37,166 Não. Não. Não! 2113 01:19:37,250 --> 01:19:38,750 Escute-me. Você pode salvá-lo! 2114 01:19:38,834 --> 01:19:40,333 [gritando] Não! Você está estragando tudo! 2115 01:19:40,417 --> 01:19:41,375 Basta pensar em Wade. 2116 01:19:41,458 --> 01:19:42,875 Deixe-me pensar. Eu preciso pensar. 2117 01:19:42,959 --> 01:19:44,542 Escute-me. Entregue-se. 2118 01:19:44,625 --> 01:19:45,542 Nós deveríamos para ficarmos juntos. 2119 01:19:45,625 --> 01:19:46,667 Você entende? 2120 01:19:46,750 --> 01:19:48,709 Eu entendo. Eu entendo. 2121 01:19:48,792 --> 01:19:50,375 Nós deveríamos estarmos juntos... 2122 01:19:59,333 --> 01:20:01,959 Apenas diga ao Wade que sinto muito. 2123 01:20:02,041 --> 01:20:04,709 Você mesmo pode contar a ele. 2124 01:20:04,792 --> 01:20:06,291 [sirene da polícia toca] 2125 01:20:27,291 --> 01:20:29,291 Tem certeza que não quer tirar o dia de folga? 2126 01:20:29,375 --> 01:20:31,041 Tenho certeza. 2127 01:20:31,125 --> 01:20:33,041 A última coisa que preciso é ficar em casa sozinho, 2128 01:20:33,125 --> 01:20:34,250 pensando no que aconteceu. 2129 01:20:36,500 --> 01:20:37,750 Eu sabia que algo estava errado 2130 01:20:37,834 --> 01:20:40,834 quando Jéssica apareceu em vez de Wade... 2131 01:20:42,542 --> 01:20:43,875 mas eu a segui mesmo assim. 2132 01:20:45,959 --> 01:20:47,500 Então quando ela apontou a arma para mim... 2133 01:20:49,166 --> 01:20:51,125 Hailey, eu nunca estive tanto medo na minha vida. 2134 01:20:52,542 --> 01:20:54,667 Mas você a manteve falando. 2135 01:20:54,750 --> 01:20:56,875 Ah, enquanto eu pudesse. 2136 01:20:59,417 --> 01:21:01,667 Ela não iria brincar junto por muito mais tempo. 2137 01:21:01,750 --> 01:21:04,500 Se você não tivesse aparecido quando você fez isso, Hailey... 2138 01:21:07,625 --> 01:21:08,500 Obrigado. 2139 01:21:09,875 --> 01:21:11,500 É exatamente o que os amigos fazem um para o outro. 2140 01:21:13,375 --> 01:21:15,834 Então, e agora? 2141 01:21:15,917 --> 01:21:17,458 Você vai continuar saindo com Wade? 2142 01:21:17,542 --> 01:21:18,834 [risos] 2143 01:21:20,917 --> 01:21:21,959 Depois de tudo o que aconteceu, 2144 01:21:22,041 --> 01:21:23,500 ele pensou que eu estava indo para acabar com as coisas. 2145 01:21:23,583 --> 01:21:25,125 Mas você não fez isso? 2146 01:21:26,792 --> 01:21:27,834 Eu realmente gosto dele, Hailey, 2147 01:21:27,917 --> 01:21:29,625 e se alguma coisa, 2148 01:21:29,709 --> 01:21:31,625 tudo isso nos trouxe mais próximos. 2149 01:21:32,959 --> 01:21:35,041 Eu acho que pode haver um futuro para nós. 2150 01:21:36,417 --> 01:21:37,291 Estou tão feliz por você. 2151 01:21:38,417 --> 01:21:39,417 Eu também. 2152 01:21:47,000 --> 01:21:48,834 Eu sei que ela apreciaria você estar aqui hoje. 2153 01:21:48,917 --> 01:21:50,333 Muito obrigado por ter vindo. 2154 01:21:50,417 --> 01:21:53,000 Foi um lindo memorial, mãe. Você fez um ótimo trabalho. 2155 01:21:53,083 --> 01:21:55,125 Ah, bem, é isso que nós, reitores, fazemos. 2156 01:21:55,208 --> 01:21:56,166 Obrigado. 2157 01:21:56,250 --> 01:21:57,500 Oh. 2158 01:21:57,583 --> 01:21:58,625 Ah, Georgina, por favor. Você não precisa fazer isso. 2159 01:21:58,709 --> 01:21:59,792 Ah, por favor, deixe-me ajudar. 2160 01:21:59,875 --> 01:22:02,000 Eu não sei de que outra forma para agradecer a vocês dois 2161 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 para tudo você fez por mim. 2162 01:22:03,166 --> 01:22:05,667 Principalmente você, Hailey. 2163 01:22:05,750 --> 01:22:06,834 Georgina te contou 2164 01:22:06,917 --> 01:22:08,458 que ela está indo para correr aquela corrida na lama 2165 01:22:08,542 --> 01:22:09,750 em nome de Miranda? 2166 01:22:09,834 --> 01:22:11,583 Bem, eu poderia apenas ande, 2167 01:22:11,667 --> 01:22:13,125 mas eu sinto como eu preciso 2168 01:22:13,208 --> 01:22:15,500 para viver minha vida um pouco mais alto... 2169 01:22:15,583 --> 01:22:17,500 para Miranda. 2170 01:22:20,458 --> 01:22:23,333 Jéssica acabou de nos dar uma confissão completa, 2171 01:22:23,417 --> 01:22:24,875 incluindo onde encontrar Anna Harris. 2172 01:22:24,959 --> 01:22:25,959 A perícia está a caminho agora mesmo. 2173 01:22:26,041 --> 01:22:27,208 A arma do crime? 2174 01:22:27,291 --> 01:22:29,000 Eles encontraram na casa de Jéssica. 2175 01:22:29,083 --> 01:22:30,917 O laboratório está combinando às feridas de Tara e Miranda. 2176 01:22:31,000 --> 01:22:33,834 Tenho a sensação de que isso vai acontecer combine com o de Anna também. 2177 01:22:33,917 --> 01:22:35,500 Eu acho que o quadro de avisos precisa de uma atualização. 2178 01:22:35,583 --> 01:22:37,208 Essa honra é toda sua. 2179 01:22:42,291 --> 01:22:43,917 Ana Harris. 2180 01:22:44,000 --> 01:22:45,959 Tara Wistin. 2181 01:22:46,041 --> 01:22:47,500 Miranda Radley. 2182 01:22:51,166 --> 01:22:53,583 Ei, obrigado por toda sua ajuda, 2183 01:22:53,667 --> 01:22:54,792 e da próxima vez, 2184 01:22:54,875 --> 01:22:55,667 apenas espere antes de bancar o herói, 2185 01:22:55,750 --> 01:22:57,083 por favor. 2186 01:22:57,166 --> 01:22:58,417 Você pensa haverá uma próxima vez? 2187 01:22:58,500 --> 01:23:00,125 eu sei melhor do que pensar que não haverá. 2188 01:23:01,917 --> 01:23:03,208 Devíamos ir. 2189 01:23:03,291 --> 01:23:04,417 Não queremos perder nossa reserva... 2190 01:23:04,500 --> 01:23:05,667 novamente. 2191 01:23:05,750 --> 01:23:06,500 Tchau, Danny. 2192 01:23:06,583 --> 01:23:07,667 Até mais. 2193 01:23:08,625 --> 01:23:12,083 Ah, eu preciso fazer uma parada rápida antes de irmos. 2194 01:23:12,166 --> 01:23:14,083 Só levará um minuto. Eu prometo. 2195 01:23:14,166 --> 01:23:17,000 Estar com você é sempre uma aventura, Hailey Dean.